1
00:01:32,838 --> 00:01:36,838
www.titlovi.com

2
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
Det må hellere være en nødsituation.

3
00:01:43,494 --> 00:01:44,539
Øh-hø.

4
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
ja,
selvfølgelig kommer jeg stadig.

5
00:01:50,762 --> 00:01:53,852
Jeg er selvfølgelig stadig i gruppen.

6
00:01:53,896 --> 00:01:57,247
Det er derfor
Jeg er i den anden ende
af telefonen, der taler til dig.

7
00:01:58,205 --> 00:01:59,249
Ved gruppe.

8
00:02:01,338 --> 00:02:02,644
Jeg lægger på nu.

9
00:02:08,128 --> 00:02:10,652
Okay. Lad os kalde det
en nat der, hold.

10
00:02:10,695 --> 00:02:13,742
Fantastisk arbejde, alle sammen, virkelig.
Virkelig fantastisk.

11
00:02:13,785 --> 00:02:17,572
Og Lucy, husk hvad vi sagde
om stalking, ja?

12
00:02:17,615 --> 00:02:21,619
Nu er jeg væk
i et par dage nu i London,

13
00:02:21,663 --> 00:02:25,449
men husk,
næste uge er mit sidste møde,

14
00:02:25,493 --> 00:02:27,756
så vær sikker
at komme herned

15
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
fordi jeg måske endda
medbring noget kage, ikke?

16
00:02:30,498 --> 00:02:32,152
Stor. Flot arbejde.

17
00:02:36,939 --> 00:02:39,333
Folkemængder samledes
i det centrale London i dag

18
00:02:39,376 --> 00:02:42,336
for at få et glimt
af den populære amerikanske senator
John Kyle,

19
00:02:42,379 --> 00:02:46,514
som er stærkt tippet til at blive
den næste præsident
af Amerikas Forenede Stater.

20
00:02:46,557 --> 00:02:47,602
I en erklæring udsendt af...

21
00:02:54,783 --> 00:02:55,784
Jesus.

22
00:02:56,393 --> 00:02:57,786
Hvad skete der?

23
00:02:57,829 --> 00:02:58,917
Du skræmte mig.

24
00:03:00,223 --> 00:03:02,094
- Det var ikke min skyld.
- Hvad var det ikke?

25
00:03:02,921 --> 00:03:04,358
Hvad skete der.

26
00:03:04,401 --> 00:03:06,621
Hvilket var?

27
00:03:06,664 --> 00:03:09,754
Se, jeg ved, hvordan du kan få,
og jeg fortæller dig det bare
foran.

28
00:03:10,581 --> 00:03:12,279
Åh, ved du hvordan jeg får det?

29
00:03:13,932 --> 00:03:15,020
To mere, tak.

30
00:03:16,500 --> 00:03:18,589
Det var ikke min skyld,
er alt, hvad jeg siger.

31
00:03:18,633 --> 00:03:23,377
Se, jeg har arbejdet
for dig et stykke tid,
hr, og...

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,260
-Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg prøvede.
- Jeg ved det.

33
00:03:37,304 --> 00:03:40,220
jeg virkelig, virkelig,
virkelig prøvet.

34
00:03:40,263 --> 00:03:41,830
Hvad skete der?

35
00:03:46,443 --> 00:03:47,836
- Jade.
-Hvad?

36
00:03:49,185 --> 00:03:53,363
Hvorfor er senatoren i tv?

37
00:03:53,407 --> 00:03:56,192
- Det har du nogensinde
en af de dage?
- Jeg har en lige nu.

38
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
Var tidsplanen forkert?

39
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
Nej, nej.
Tidsplanen er perfekt.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,764
Hvad skete der så?

41
00:04:02,807 --> 00:04:05,288
Det er faktisk
en slags sjov historie.
Du vil grine, når jeg fortæller dig.

42
00:04:06,028 --> 00:04:07,072
Så fortæl mig det.

43
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
Har du nogensinde hørt om Sunset Boingo?

44
00:04:10,162 --> 00:04:12,904
Nej. Jeg plejede at have måneskin der.

45
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Jeg startede som bartender.

46
00:04:14,906 --> 00:04:19,389
En af mine venner,
god fyr, solid mand,
han lod mig sove på hans sofa

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,826
og det gjorde jeg
hele freeloader-tinget,

48
00:04:21,870 --> 00:04:25,047
fordi min kæreste,
hun slog op med mig.
Jeg glemmer hvorfor.

49
00:04:25,090 --> 00:04:27,136
Noget om f.eks.
"Du lytter ikke,"
eller noget--

50
00:04:27,179 --> 00:04:29,443
Jade.

51
00:04:29,486 --> 00:04:32,402
- Jeg havde travlt.
- Fortæl mig, hvad der skete.

52
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Jeg prøver at fortælle dig.

53
00:04:34,361 --> 00:04:37,407
Så i hvert fald var jeg i et hjulspor
og det gør jeg
bartender tingen

54
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
og så spurgte de mig
hvis jeg ville være udsmider.

55
00:04:39,540 --> 00:04:42,151
Og i første omgang,
Jeg var ligesom, "Bouncer?"

56
00:04:42,412 --> 00:04:44,762
Jeg troede, det var sådan
en degradering eller noget

57
00:04:44,806 --> 00:04:49,463
indtil jeg fandt ud af det
at udsmidere tjener $5.000,
nogle gange $6.000 på en weekend.

58
00:04:49,506 --> 00:04:53,249
Og jeg var sådan,
"Jo, tilmeld mig. Bouncer."

59
00:04:53,293 --> 00:04:56,470
Omkring dette tidspunkt,
Jeg er også...

60
00:04:56,513 --> 00:04:58,472
Jeg begyndte at kneppe
denne servitrice.

61
00:04:58,515 --> 00:05:02,563
Min første aften i byen,
Jeg er sammen med denne anden fyr Myles,

62
00:05:02,606 --> 00:05:07,350
og-og Myles
var denne store fyr, kæmpestor.

63
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
Han kunne bænkpresse,
som fem af mig.

64
00:05:10,179 --> 00:05:13,008
Da vi begyndte at snakke,
det blev ret tydeligt

65
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
at servitricen
at jeg kneppede

66
00:05:14,662 --> 00:05:17,491
var den samme servitrice
han var skide.

67
00:05:17,534 --> 00:05:21,538
Og det var han bestemt
ret seriøst med det,
så, øh...

68
00:05:22,844 --> 00:05:26,195
spøgen varede ikke ret længe
og det gjorde kampen heller ikke.

69
00:05:26,238 --> 00:05:32,201
Så du fik dig et spark
af en udsmider i en klub
kaldet Sunset Boingo.

70
00:05:33,768 --> 00:05:36,379
-Måske.
- Og hvorfor skulle jeg være ligeglad?

71
00:05:36,423 --> 00:05:39,991
Fordi Myles ikke virker
til Sunset Boingo længere.

72
00:05:40,035 --> 00:05:44,692
Faktisk virker Myles ikke engang
i staterne længere.

73
00:05:47,999 --> 00:05:49,044
W.

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
Ja.

75
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
Ja, han arbejder nu hos W.

76
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
Her i London.

77
00:05:56,834 --> 00:05:57,835
Ja.

78
00:05:57,879 --> 00:05:59,837
Og han var der i dag?

79
00:06:01,230 --> 00:06:03,014
- Åh, ja.
- Og han genkendte dig.

80
00:06:04,276 --> 00:06:05,452
Faktisk...

81
00:06:05,495 --> 00:06:07,976
ikke i første omgang.

82
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
Hvad mener du,
ikke i første omgang?

83
00:06:10,152 --> 00:06:13,460
Nå, jeg mener,
Jeg stod i kø
og jeg var ved at komme ind

84
00:06:13,503 --> 00:06:17,333
og så ser jeg Myles
fra Sunset Boingo
og jeg var ligesom, "Yo!"

85
00:06:17,377 --> 00:06:18,769
Så du sagde noget.

86
00:06:18,813 --> 00:06:20,728
Jeg mener, jeg tænkte ikke

87
00:06:20,771 --> 00:06:23,905
at han ville nære nag
efter alle disse år.

88
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
Og han smed dig ud.

89
00:06:25,907 --> 00:06:28,344
Ved du hvad
den virkelig lorte del er?

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,434
Jeg lavede en i god tro gestus,
et venskabsshow.

91
00:06:31,478 --> 00:06:34,176
- Forgangne ​​er svundne.
- Hold fast. Hold fast.

92
00:06:35,917 --> 00:06:40,748
For tre år siden,
du forargede en udsmider
ved at sove med sin kæreste.

93
00:06:40,791 --> 00:06:42,706
I aften løb du ind i
den samme udsmider

94
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
som ikke genkendte dig
i første omgang,

95
00:06:44,273 --> 00:06:45,753
men så lavede du
et venskabsshow,

96
00:06:45,796 --> 00:06:48,146
hvorefter han sparkede dig
ud af stedet

97
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
du skulle
for at indstille skuddet.

98
00:06:52,455 --> 00:06:55,153
Jeg kan ikke spørge dig mere
spørgsmål i aften, Jade.

99
00:06:55,197 --> 00:06:58,374
Ikke kun fordi
uret tikker,

100
00:06:58,418 --> 00:07:01,986
men jeg hader at være i marken
og jeg hader at stille spørgsmål,

101
00:07:02,030 --> 00:07:03,640
'fordi det betyder
Jeg har ikke svarene,

102
00:07:03,684 --> 00:07:04,989
og når jeg ikke har
svarene,

103
00:07:05,033 --> 00:07:07,122
betyder det normalt
Jeg skal væk

104
00:07:07,165 --> 00:07:09,080
fra min lænestol
endnu længere.

105
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
Så med al respekt,
og jeg sætter pris på dig
at være en dame,

106
00:07:12,519 --> 00:07:16,348
opsummerer det bare
hver skide ting
det skete?

107
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Øh...

108
00:07:20,788 --> 00:07:24,487
Det er den virkelig korte version,
men jo.

109
00:07:24,531 --> 00:07:28,491
Jeg venter på dig
for at komme til delen
hvor det ikke er din skyld.

110
00:07:37,152 --> 00:07:40,242
Der er meget ridning
på det her i aften, Jade. Jeg ved det.

111
00:07:40,285 --> 00:07:44,246
Mange interesserede.
Mange egeninteresser. Du...

112
00:07:44,289 --> 00:07:45,987
Forstår du, hvad jeg siger?

113
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Jeg ved det.

114
00:07:47,989 --> 00:07:50,121
Du er ked af det.

115
00:07:50,165 --> 00:07:52,080
Nej, jeg er ikke ked af det.

116
00:07:52,123 --> 00:07:55,126
Nej. Folk meget mere
vigtig end mig
blive ked af det.

117
00:07:56,867 --> 00:07:58,913
Endnu en til damen.

118
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Du ved, det skal jeg have
hvad hun end har.

119
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Fuck af.

120
00:08:03,874 --> 00:08:06,355
Okay.
Hav en god aften.

121
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
du ved,
du er ikke så slem som de siger.

122
00:08:18,933 --> 00:08:20,587
Få nogle gratis råd.

123
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
Ryd op i den læbe.
Sov det af.

124
00:08:24,591 --> 00:08:26,549
Men bliv ikke hængende her.

125
00:08:28,246 --> 00:08:29,900
Det vil kun gøre tingene værre.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,295
Okay.

127
00:08:34,775 --> 00:08:35,819
Farvel, Jade.

128
00:09:00,931 --> 00:09:03,499
Kan du lide, hvad jeg gjorde
med stedet?

129
00:09:03,543 --> 00:09:06,502
- Det er meget smart.
- Tak skal du have.

130
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Ingen bekymringer.

131
00:09:09,853 --> 00:09:10,898
Her går du.

132
00:09:12,464 --> 00:09:13,509
En til mig.

133
00:09:14,336 --> 00:09:15,555
Virkelig...

134
00:09:17,165 --> 00:09:19,036
-Skål.
-Skål.

135
00:09:24,346 --> 00:09:25,390
Ah.

136
00:09:28,263 --> 00:09:30,091
Hvorfor serenade du mig ikke?

137
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
Jeg agter at.

138
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
Du er så smuk.

139
00:09:38,621 --> 00:09:39,796
Jeg er straks tilbage.

140
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
Tag ikke for lang tid.

141
00:09:59,511 --> 00:10:03,603
Vi var magtesløse over for drab.
Vores liv var blevet
uoverskuelig.

142
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
Vi kom til at tro
at en magt
større end os selv

143
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
kunne genoprette os til fornuft.

144
00:10:07,607 --> 00:10:09,739
Vi tog en beslutning

145
00:10:09,783 --> 00:10:14,744
at give vores vilje
over til plejen
af Killers Anonymous.

146
00:10:14,788 --> 00:10:18,313
Vi lavede en søgning
og frygtløs inventar
af os selv,

147
00:10:18,356 --> 00:10:21,229
indrømmet for os selv
og til andre mennesker

148
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
den nøjagtige karakter af vores fejl.

149
00:10:35,025 --> 00:10:38,812
d Jeg ved ikke, hvad det er
Det får mig til at elske dig

150
00:10:38,855 --> 00:10:42,642
d jeg ved kun
Jeg vil aldrig give dig lov

151
00:10:42,685 --> 00:10:46,602
d '�Fordi du startede noget
Åh, kan du ikke se?

152
00:10:46,646 --> 00:10:50,040
d Lige siden vi mødtes
Du har haft fat i medicin

153
00:10:50,084 --> 00:10:53,827
d Det var tilfældigvis sandt

154
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
d Jeg vil kun være sammen med dig

155
00:11:00,964 --> 00:11:02,487
Er det din kæreste?

156
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
Nej, det er mit arbejde, skat.

157
00:11:04,838 --> 00:11:06,666
Åh nej, det er okay.
Jeg forstår det.

158
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
Jeg forstår det.

159
00:11:13,020 --> 00:11:16,458
I mit arbejde,
Jeg kan ikke efterlade løse ender.

160
00:11:16,501 --> 00:11:18,503
- Jeg skal gå.
-Jeg forstår det.

161
00:11:18,547 --> 00:11:20,244
-Nej, seriøst.
-Nej, bliv!

162
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
Hvad fanden!

163
00:11:23,987 --> 00:11:25,032
du ved,

164
00:11:26,686 --> 00:11:29,471
du virkelig
skulle have lyttet
til din handler.

165
00:11:30,341 --> 00:11:31,386
Hvad sagde du?

166
00:11:31,995 --> 00:11:33,040
Du hørte mig.

167
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
Du virkelig
skulle være gået hjem.

168
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
Det ser godt ud.

169
00:13:21,975 --> 00:13:24,151
Han fortalte dig...

170
00:13:24,194 --> 00:13:26,327
intet godt gik
så sker det for dig.

171
00:13:27,937 --> 00:13:29,460
Du blev benådet,

172
00:13:29,504 --> 00:13:32,289
men det var du
for dumt til at se det.

173
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
Du lavede en rigtig
forbandet rod her, Jade.

174
00:13:46,651 --> 00:13:47,914
Du respekterede ikke jobbet.

175
00:13:49,611 --> 00:13:52,396
'�For hvis du havde,
du ville have vidst
det er ikke bare et job,

176
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
og du aldrig
ville have accepteret.

177
00:14:01,579 --> 00:14:03,712
Et mordforsøg
har fundet sted

178
00:14:03,755 --> 00:14:06,280
om den amerikanske senator
John Kyle.

179
00:14:06,323 --> 00:14:09,413
Sværhedsgraden af hans skader
er i øjeblikket ukendte.

180
00:14:09,457 --> 00:14:12,939
Ja. Jeg mener, han var død
før han overhovedet vågnede i dag,

181
00:14:12,982 --> 00:14:15,332
og det ville det aldrig blive
på grund af dig,

182
00:14:15,376 --> 00:14:18,248
fordi det ikke er
bare et job.

183
00:14:18,292 --> 00:14:20,816
Det er en kunst.

184
00:14:31,174 --> 00:14:32,567
Hej, ja. Politi.

185
00:15:25,272 --> 00:15:26,316
Hej?

186
00:15:30,842 --> 00:15:31,974
-Må jeg hjælpe dig?

187
00:15:32,018 --> 00:15:34,020
Nej. Øh...

188
00:15:35,847 --> 00:15:37,501
Nå, måske. Øh...

189
00:15:39,416 --> 00:15:40,983
Jeg fik besked på at sige "Fiskene".

190
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Behage.

191
00:16:27,073 --> 00:16:28,465
Hej, drenge.

192
00:16:30,163 --> 00:16:31,991
Kom ind.
De bider ikke.

193
00:16:42,349 --> 00:16:46,353
Åh, ja, Calvin, hvis du ville
få en stol til damen,
det ville være dejligt.

194
00:16:48,659 --> 00:16:50,139
Behage.

195
00:16:50,183 --> 00:16:52,750
Bare kom ind.
Bare føl dig hjemme.

196
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
-Første gang, så?

197
00:17:31,702 --> 00:17:32,747
Åh, ja.

198
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
Nå, jeg er Jo.

199
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Leandro.

200
00:17:44,541 --> 00:17:45,673
Uh, jeg er Calvin.

201
00:17:46,543 --> 00:17:47,588
Og du er?

202
00:17:49,024 --> 00:17:50,982
jeg er...

203
00:17:51,026 --> 00:17:53,942
Åh, det er okay.
Bare kom og sæt dig ned.
Intet hastværk.

204
00:17:53,985 --> 00:17:56,379
Vi venter bare
for et par andre
og så går vi i gang.

205
00:18:08,696 --> 00:18:09,784
- Hej.
- Hej.

206
00:18:09,827 --> 00:18:11,699
Holy shit.

207
00:18:11,742 --> 00:18:12,787
Hej.

208
00:18:14,441 --> 00:18:17,183
Hej. Undskyld.
Hvad er dit navn?

209
00:18:17,226 --> 00:18:19,663
Hun er ikke delt endnu.

210
00:18:19,707 --> 00:18:23,102
- Åh, rigtigt. Nå, jeg er Ben
og det her er Leandro.
- Det har vi allerede gjort.

211
00:18:24,320 --> 00:18:25,974
Højre.

212
00:18:26,017 --> 00:18:27,802
Øh, så
vi venter bare på...

213
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Naturligvis.

214
00:18:29,543 --> 00:18:32,589
Ville det dræbe dem
at komme til tiden for en gangs skyld?

215
00:18:34,200 --> 00:18:37,899
Så ja, hvem du end er,
dejligt at have dig hos os.

216
00:18:37,942 --> 00:18:39,640
- Jeg er Ben.
- Det har du allerede sagt.

217
00:18:40,467 --> 00:18:42,033
Højre. Ja.

218
00:18:43,209 --> 00:18:45,124
Anyway...

219
00:18:45,167 --> 00:18:47,909
Så... ser alle nyhederne?

220
00:18:48,736 --> 00:18:50,259
- Svært at lade være.

221
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
Det er ligesom
Fluernes Herre derude.

222
00:18:53,480 --> 00:18:56,483
Øh, hvordan er det
Fluernes Herre, Ben?

223
00:18:57,266 --> 00:18:58,833
Hmm?

224
00:18:58,876 --> 00:19:00,313
Jeg sagde, hvordan er det
Fluernes Herre?

225
00:19:00,356 --> 00:19:02,793
Som politi overalt.

226
00:19:02,837 --> 00:19:06,406
Jeg ved, at det var det, du mente.
Jeg tænkte bare...

227
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
Jeg forstår det ikke
hvordan det er
en ø af børn

228
00:19:08,799 --> 00:19:10,410
myrdede hinanden brutalt.

229
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
Er-- jeg troede det var--

230
00:19:14,240 --> 00:19:15,632
Var det ikke Animal Farm?

231
00:19:15,676 --> 00:19:16,764
Du er en fucking idiot.

232
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
Leo, kom nu.

233
00:19:19,680 --> 00:19:24,119
Disse møder
er et sted for deling
og af positivitet, sikkerhed.

234
00:19:24,163 --> 00:19:25,686
Mødet er ikke startet endnu.

235
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Åh, ja. Hjælp dig selv.

236
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
I hvert fald, senatoren.

237
00:19:35,348 --> 00:19:37,654
- Kan I se, hvordan de fik ham?
-Som et snigskytteskud.

238
00:19:38,699 --> 00:19:40,266
Ja.
Det var også et godt skud.

239
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Har noget du vil have
at dele med os, Ben?

240
00:19:45,271 --> 00:19:47,925
Nå, nej. Det var et flot skud.

241
00:19:47,969 --> 00:19:49,927
Du kan dele
hvis du vil, ved du det.

242
00:19:49,971 --> 00:19:51,712
Vi glider alle sammen nogle gange.

243
00:19:54,932 --> 00:19:57,979
Nej, det var et godt skud.
Det er alt, hvad jeg siger.

244
00:19:59,894 --> 00:20:01,417
Åh, er du okay?

245
00:20:01,461 --> 00:20:02,810
- Ja.
- Det skal du ikke bekymre dig om.

246
00:20:03,637 --> 00:20:04,681
Faktisk...

247
00:20:07,902 --> 00:20:10,513
Faktisk nej. Øh...

248
00:20:10,557 --> 00:20:14,822
Jeg skulle ikke være kommet her.
Jeg er så ked af det.
Dette var en fejl.

249
00:20:16,345 --> 00:20:17,912
Krystal? Krystal.

250
00:20:17,955 --> 00:20:20,306
Hvem fanden er du?

251
00:20:20,349 --> 00:20:22,482
jeg var bare...
Jeg var lige på vej.

252
00:20:22,525 --> 00:20:24,353
Åh, var du det?

253
00:20:24,397 --> 00:20:26,660
Det er interessant,
'for ingen
bare skide blade.

254
00:20:27,487 --> 00:20:28,792
Lad hende gå, Krys.

255
00:20:28,836 --> 00:20:30,968
Åh, hvilken overraskelse.

256
00:20:31,012 --> 00:20:33,319
Ben skal nok prøve
og fuck dig, du ved.

257
00:20:33,362 --> 00:20:36,496
Men det ville jeg ikke
læst for meget i det,
For ved du hvad?

258
00:20:36,539 --> 00:20:39,455
Jeg var nødt til at afværge ham med
en kniv i mine første to uger,
gjorde jeg ikke, Ben?

259
00:20:39,499 --> 00:20:41,414
Du ved, jeg burde--

260
00:20:41,457 --> 00:20:44,678
Ikke på en voldsagtig måde.
Jeg mener, mere i, som,
en hundehvalp på en måde,

261
00:20:44,721 --> 00:20:48,116
og jeg hader
hundehvalpe.

262
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
- Fiskene.
- Hmm?

263
00:20:49,900 --> 00:20:50,988
Fiskene.

264
00:20:51,859 --> 00:20:53,034
Sig det igen?

265
00:20:53,077 --> 00:20:54,731
Øh-hø.

266
00:20:56,211 --> 00:20:57,256
Fiskene.

267
00:20:59,040 --> 00:21:02,043
Måske har du ret
hvor du skal være.

268
00:21:03,174 --> 00:21:06,526
Så hvorfor bliver du ikke ved...

269
00:21:07,570 --> 00:21:09,311
og fortæl os hvorfor?

270
00:21:09,355 --> 00:21:10,399
Hmm?

271
00:21:11,879 --> 00:21:13,446
Det tænkte jeg.

272
00:21:16,318 --> 00:21:17,885
Okay, rigtigt.

273
00:21:17,928 --> 00:21:20,235
Det synes jeg, vi burde
bare gå i gang.

274
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
- Vi venter ikke
på Markus og Jade?

275
00:21:22,368 --> 00:21:24,848
Nej, de indhenter det
når de kommer hertil.

276
00:21:24,892 --> 00:21:27,590
Uh, Krystal, kan du komme
og tag plads, tak?

277
00:21:28,330 --> 00:21:29,636
Jeg har et spørgsmål.

278
00:21:29,679 --> 00:21:30,724
Åh?

279
00:21:30,767 --> 00:21:32,160
Okay, Calvin, gå videre.

280
00:21:33,683 --> 00:21:34,989
Hvem indkaldte til dette møde?

281
00:21:36,425 --> 00:21:38,862
Ah, godt,
du ved hvordan det virker.

282
00:21:40,864 --> 00:21:42,910
Ikke ligefrem.

283
00:21:42,953 --> 00:21:47,349
Men i aften af alle nætter,
byen som den er...

284
00:21:47,393 --> 00:21:49,482
Hvis du er så bekymret,
hvorfor er du her?

285
00:21:49,525 --> 00:21:51,353
Gå hjem, chef.

286
00:21:51,397 --> 00:21:53,964
Jeg kræver bare klarhed.

287
00:21:54,008 --> 00:21:56,793
Selvfølgelig, Calvin.
Det er et meget gyldigt spørgsmål,

288
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
men hvorfor gør vi ikke
Bare bord det for nu?

289
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Eh, og... er alle klar?

290
00:22:02,973 --> 00:22:06,803
Mmm. Undskyld.
Det er ikke helt sødt nok.

291
00:22:13,462 --> 00:22:15,072
Mmm.

292
00:22:15,116 --> 00:22:16,900
- Meget bedre.
- Fanden rigtig?

293
00:22:21,035 --> 00:22:22,079
Alt godt nu?

294
00:22:22,645 --> 00:22:23,646
Mmm-hmm.

295
00:22:24,995 --> 00:22:26,214
Velkommen til KA.

296
00:22:27,868 --> 00:22:28,912
Mit navn er Jo.

297
00:22:29,435 --> 00:22:30,479
Hej Jo.

298
00:22:32,525 --> 00:22:34,918
Vi er her alle sammen
fordi vi ikke alle er der.

299
00:22:36,485 --> 00:22:39,706
KA er en uddannelse
uden eksamen.

300
00:22:40,968 --> 00:22:44,493
Det er et sted
af lytning og respekt.

301
00:22:47,061 --> 00:22:49,063
Det har vi alle sammen
endnu et fumlen i os...

302
00:22:50,325 --> 00:22:52,675
men vi ved det ikke
hvis vi har en anden bedring.

303
00:22:55,156 --> 00:22:56,940
Vi var magtesløse over for drab.

304
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Vi var magtesløse over for drab.

305
00:23:01,205 --> 00:23:04,861
Vores liv
var blevet uoverskuelig.

306
00:23:04,905 --> 00:23:09,083
Vi kom til at tro
at en magt
større end os selv

307
00:23:09,126 --> 00:23:12,434
kunne genoprette os til fornuft.

308
00:23:12,478 --> 00:23:19,441
Vi tog en beslutning
at vende vores vilje
over til KA's pleje.

309
00:23:19,485 --> 00:23:26,013
Vi lavede en søgende og frygtløs
moralsk opgørelse over os selv,

310
00:23:26,056 --> 00:23:30,321
indrømmet for os selv
og til andre mennesker

311
00:23:30,365 --> 00:23:33,020
den nøjagtige karakter af vores fejl.

312
00:23:34,151 --> 00:23:39,156
At have haft en åndelig opvågning
som følge af KA,

313
00:23:40,506 --> 00:23:43,509
vi forsøger at bringe dette budskab
til andre mordere,

314
00:23:44,466 --> 00:23:46,729
og at praktisere disse principper

315
00:23:46,773 --> 00:23:49,166
i alle vores anliggender.

316
00:23:53,127 --> 00:23:54,171
Fabelagtig.

317
00:23:55,172 --> 00:23:57,392
Okay,
hvem vil gerne gå først?

318
00:23:57,436 --> 00:23:58,480
Jeg vil.

319
00:23:58,524 --> 00:24:00,743
Ben, værelset er dit.

320
00:24:00,787 --> 00:24:03,311
-Tak. Hej alle sammen.
Mit navn er Ben.
-Hej, Ben.

321
00:24:03,354 --> 00:24:06,009
Og der er gået 284 dage
siden mit sidste drab.

322
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
Ben, fortsæt venligst.

323
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Så det var der aldrig
nogen reel tvivl

324
00:24:27,509 --> 00:24:29,424
hvad jeg ville lave
efter skole, tror jeg.

325
00:24:35,778 --> 00:24:38,085
-'�Sup.
- Hvem fanden
siger det lort?

326
00:24:38,128 --> 00:24:39,173
"'�Sup."

327
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
'Sup, fanden.

328
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
Gør det for fanden igen
Jeg vil slå dig hårdt, mand.

329
00:24:44,918 --> 00:24:46,833
- Lover dig.

330
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
Markus,
vi har talt om dette.

331
00:24:48,661 --> 00:24:51,751
Nå, jeg er meget ked af det
om det.

332
00:24:52,839 --> 00:24:54,623
Måske skulle du prøve
låse din dør.

333
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Der er krigsret deroppe.

334
00:25:00,629 --> 00:25:01,674
Hej, doktor.

335
00:25:02,762 --> 00:25:03,806
Tak.

336
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Undskyld.

337
00:25:07,897 --> 00:25:10,465
Okay, Ben. Fortsæt venligst.

338
00:25:11,205 --> 00:25:12,380
Ja, Benny dreng.

339
00:25:13,555 --> 00:25:15,601
Fortsæt i hvert fald.

340
00:25:16,819 --> 00:25:18,821
- Er du færdig?
- Ja.

341
00:25:20,475 --> 00:25:23,565
Så jeg mener, jeg var en morder
selv før jeg kom til boot camp.

342
00:25:23,609 --> 00:25:25,524
Jeg tjente tre ture,
alt i ørkenen,

343
00:25:25,567 --> 00:25:29,571
og jeg så
og jeg lavede mange ting
som jeg aldrig vil glemme.

344
00:25:30,441 --> 00:25:32,443
Nogle ting er jeg ikke stolt af,

345
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
måske endda de fleste af dem.

346
00:25:34,184 --> 00:25:36,404
Mit første drab var der ikke.

347
00:25:36,447 --> 00:25:39,712
Mit første drab
var ude i skoven
bag min bedste vens hus.

348
00:25:41,191 --> 00:25:43,759
Jeg ville lugte krudt
100 gange før,

349
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
men det virkede
så meget stærkere den dag.

350
00:25:47,328 --> 00:25:50,374
Hældt op i min næse,
ind i min hjerne,

351
00:25:50,418 --> 00:25:52,246
opholdt sig hos mig i dagevis.

352
00:25:52,289 --> 00:25:56,163
I uger,
Jeg havde flashbacks, som en...

353
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
næsten som en drøm
du bliver ved med at vende tilbage til.

354
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
Fuck af.

355
00:25:59,862 --> 00:26:01,951
En jagtulykke.

356
00:26:01,995 --> 00:26:05,520
Du mistede dit kirsebær
på en forbandet jagtulykke.

357
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
Jesus Kristus.
Hvem er denne fyr?

358
00:26:09,480 --> 00:26:10,525
Markus.

359
00:26:17,706 --> 00:26:18,838
Fuck af.

360
00:26:20,361 --> 00:26:23,146
Jeg brækker din skide kæbe,
din lille væmmelige bastard.

361
00:26:23,190 --> 00:26:26,933
Markus,
hvis du ikke kan bidrage
på en mere konstruktiv måde,

362
00:26:26,976 --> 00:26:29,283
så bliver du bandlyst
fra møderne.

363
00:26:29,326 --> 00:26:31,198
Forsøg ikke at fortælle mig det

364
00:26:31,241 --> 00:26:33,243
du ved ikke, hvad der sker
oppe i de forbandede gader.

365
00:26:33,287 --> 00:26:35,637
Du har byens bedste
og dygtigste fagfolk

366
00:26:35,681 --> 00:26:38,161
helt hernede i det her skide
risikable kælder med--

367
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Hvem fanden er du,
til en start?

368
00:26:41,469 --> 00:26:43,558
En hel by tog ikke ned
den senator.

369
00:26:44,385 --> 00:26:46,126
Kom nu.

370
00:26:46,169 --> 00:26:48,258
- Jeg lugter skide lort herinde.
- Okay. Okay.

371
00:26:48,955 --> 00:26:51,218
Ben, tak. Fortsæt.

372
00:26:51,261 --> 00:26:55,048
Nå, det var ikke et uheld.
- Prik.

373
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
- Det havde jeg aldrig haft
en person der,

374
00:26:57,528 --> 00:27:00,749
et menneske i den anden ende
af mit omfang før.

375
00:27:00,793 --> 00:27:03,709
Jeg mener, han var min bedste ven,
for Kristi skyld.
Jeg vidste, det var forkert.

376
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
Det var det forkerte
Jeg havde nogensinde gjort.

377
00:27:06,973 --> 00:27:09,018
Men det føltes ikke forkert.

378
00:27:10,063 --> 00:27:11,455
Hvordan føltes det?

379
00:27:13,153 --> 00:27:14,589
Som at vågne op.

380
00:27:14,633 --> 00:27:15,721
Hvorfor gjorde du det?

381
00:27:17,374 --> 00:27:19,463
Jeg kunne ikke fortælle dig.

382
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
- Hvad gjorde du
med kroppen?
- Jeg begravede det.

383
00:27:22,336 --> 00:27:24,077
Ikke fordi jeg var bekymret
om at blive fanget.

384
00:27:24,120 --> 00:27:26,514
Helt ærligt, jeg ventede i uger
at politiet dukker op,

385
00:27:26,557 --> 00:27:28,559
men der kom aldrig nogen.

386
00:27:28,603 --> 00:27:31,911
Jeg har selv tænkt mig om
hvordan det ville være
at komme i fængsel.

387
00:27:31,954 --> 00:27:35,654
Åh, min Gud.
De ville fandme elske dig
i fængsel, ville de ikke?

388
00:27:35,697 --> 00:27:39,135
Anyway, så jeg blev endda spændt

389
00:27:39,179 --> 00:27:41,616
om ideen
at slå ihjel igen.

390
00:27:41,660 --> 00:27:43,313
Jeg ville dele.

391
00:27:43,357 --> 00:27:45,098
Hvorfor så begrave ham?

392
00:27:45,141 --> 00:27:48,841
Lyder s-dumt.

393
00:27:48,884 --> 00:27:49,929
Det er okay.

394
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
Jeg ville gerne takke ham.

395
00:27:54,368 --> 00:27:58,764
For fanden.
Ben, kom nu.

396
00:27:58,807 --> 00:28:00,591
Seriøst,
hvad laver hun overhovedet her?

397
00:28:00,635 --> 00:28:02,071
kom nu,
knægten er en fucking fisse.

398
00:28:02,115 --> 00:28:05,031
Krystal, vær venlig at engagere dig.

399
00:28:05,074 --> 00:28:08,469
I hvert fald, efter det meldte jeg mig.
Jeg levede for det dræbende skud.

400
00:28:08,512 --> 00:28:10,471
Problemet er,
du gør det længe nok

401
00:28:10,514 --> 00:28:12,212
du glemmer, hvordan man lever
til noget andet.

402
00:28:14,301 --> 00:28:16,956
De gjorde mig meget god
på én ting.

403
00:28:16,999 --> 00:28:21,221
Da turen sluttede,
de bad mig gå hjem,
læg det væk.

404
00:28:25,616 --> 00:28:28,707
Så jeg fik den forbandede kløe.

405
00:28:30,404 --> 00:28:32,275
Den er med mig hver dag.

406
00:28:33,450 --> 00:28:36,062
Nogle dage ridser jeg den ikke
og nogle dage...

407
00:28:38,238 --> 00:28:39,282
nogle dage gør jeg det.

408
00:28:40,631 --> 00:28:43,634
Okay. Okay, gutter.
Tak, Ben, for at dele.

409
00:28:43,678 --> 00:28:46,028
Tak, Ben.

410
00:28:46,072 --> 00:28:48,335
Det var... Ja, Markus?

411
00:28:51,120 --> 00:28:52,687
Hvem fanden er hun?

412
00:28:55,734 --> 00:28:59,041
Nå, jeg foreslår
vi tager ti minutter
og samle vores tanker

413
00:28:59,085 --> 00:29:01,087
og forhåbentlig finder vi ud af det
når vi kommer tilbage.

414
00:29:01,130 --> 00:29:04,046
- Ville nogen
gerne kaffe?

415
00:29:04,090 --> 00:29:05,656
Jeg går efter en cigg.

416
00:29:05,700 --> 00:29:07,180
Jeg kan ikke vente
at høre hendes historie.

417
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
Ja, det bliver interessant.

418
00:29:15,014 --> 00:29:16,276
Har du en?

419
00:29:17,799 --> 00:29:18,844
Sikker.

420
00:29:22,151 --> 00:29:24,066
- Karakter, er hun ikke?
-WHO?

421
00:29:26,112 --> 00:29:27,156
Krystal.

422
00:29:28,549 --> 00:29:30,159
Jeg så dig
kigger på hende derinde.

423
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Kan ikke finde ud af det
hvad du tænkte.

424
00:29:33,772 --> 00:29:36,209
Det lignede
hun morede dig.

425
00:29:37,732 --> 00:29:40,082
Hun minder mig bare om det
af en jeg kender.

426
00:29:40,126 --> 00:29:41,170
Ja?

427
00:29:43,172 --> 00:29:44,783
Du slår mig ikke
som den slags at komme tæt på

428
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
til mennesker
som er skøre.

429
00:29:51,964 --> 00:29:53,226
Jeg er her, ikke?

430
00:29:54,314 --> 00:29:55,402
Min pointe.

431
00:29:58,057 --> 00:29:59,928
Så hvad synes du
om alle andre?

432
00:30:03,976 --> 00:30:06,369
Jeg ved det ikke rigtig
hvad man skal tænke.

433
00:30:06,413 --> 00:30:08,197
Vi er alle vanvittige.

434
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
Du skulle være gået
når du havde chancen.

435
00:30:11,070 --> 00:30:12,636
Tænkte bestemt
gik over mig.

436
00:30:14,377 --> 00:30:17,859
To mislykkede forsøg på at tage ud
den skide senator
på en nat.

437
00:30:17,903 --> 00:30:19,861
Det er en fucking flovhed.

438
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
Nå, hvad fanden skete der?

439
00:30:22,864 --> 00:30:25,998
Burde jeg ikke være den ene
spørger dig det?

440
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
Lad mig ringe tilbage.

441
00:30:27,738 --> 00:30:29,958
Tænk ikke engang om
lægger på, Jo.

442
00:30:30,741 --> 00:30:33,135
Jo. Jo. Gør du fandme ikke...

443
00:30:39,185 --> 00:30:40,229
Ethvert øjeblik nu.

444
00:30:41,665 --> 00:30:43,363
Undskyld mig?

445
00:30:43,406 --> 00:30:45,756
Regnen, det kan jeg mærke.
Det er tæt på.

446
00:30:48,237 --> 00:30:49,282
Ja.

447
00:30:51,240 --> 00:30:53,590
Du vil føle dig bedre
hvis du deler, ved du det.

448
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Del hvad?

449
00:30:54,983 --> 00:30:57,638
I mødet.
Del din historie.

450
00:30:57,681 --> 00:30:59,335
Måske ikke fikse det,
men det vil hjælpe.

451
00:31:01,033 --> 00:31:03,122
Som når du græder
og endelig slipper du det ud.

452
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
Fortæl det venligst ikke til nogen
Det sagde jeg.

453
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Din hemmelighed er sikker her.

454
00:31:46,992 --> 00:31:48,819
Hov, hov, hov.
Omhyggelig. Omhyggelig. Omhyggelig.

455
00:31:53,694 --> 00:31:54,738
Tak.

456
00:31:55,304 --> 00:31:56,436
Ja.

457
00:31:58,264 --> 00:31:59,874
Den måde du holder på
til den skinne,

458
00:31:59,918 --> 00:32:01,441
ville jeg tro
du var bange for højder.

459
00:32:01,484 --> 00:32:02,703
Jeg er rædselsslagen.

460
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
- Det er jeg virkelig.

461
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
Hør, jeg er ked af det.
Det her er bare...

462
00:32:10,319 --> 00:32:13,148
Dette har lige været
en virkelig skør nat for mig.

463
00:32:13,192 --> 00:32:14,758
Det er en skør nat
for alle.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,981
Det er ikke hver dag
en præsidentkandidat
bliver myrdet, er det?

465
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Her går vi.

466
00:32:21,852 --> 00:32:24,290
Det er vist ikke en god nat
at være en dårlig fyr altså.

467
00:32:24,333 --> 00:32:27,249
Lad mig det vide
når der er en god aften
at være en dårlig fyr, tak.

468
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
Hvis du deler,
du vil føle dig bedre. Tro mig.

469
00:32:31,732 --> 00:32:33,864
Ja, hvilket som helst øjeblik nu.

470
00:33:10,379 --> 00:33:11,511
- Hmm.

471
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
Okay.

472
00:33:44,544 --> 00:33:45,806
Det er bare en rotte.

473
00:33:49,549 --> 00:33:50,680
Okay.

474
00:33:53,727 --> 00:33:54,771
Okay.

475
00:33:55,946 --> 00:33:58,558
Ja, okay.

476
00:33:59,515 --> 00:34:01,691
Jøss.

477
00:34:01,735 --> 00:34:02,866
Der. Okay.

478
00:34:41,601 --> 00:34:45,387
Okay. Så tænker jeg
det er alle her igen.

479
00:34:45,431 --> 00:34:48,608
Um, Ben, mange tak.

480
00:34:50,610 --> 00:34:52,742
Så rigtigt,
hvem vil gerne gå næste gang?

481
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
Mit navn er Calvin
og jeg er en morder.

482
00:35:44,838 --> 00:35:46,013
Hej, Calvin.

483
00:35:48,624 --> 00:35:52,628
For mange år siden,
da jeg var en ung mand,

484
00:35:52,672 --> 00:35:56,197
min kone og jeg var involveret
i en bilulykke.

485
00:35:57,851 --> 00:36:00,375
Jeg var fanget
på sædet ved siden af hende.

486
00:36:02,247 --> 00:36:04,074
Jeg måtte se hende dø.

487
00:36:06,033 --> 00:36:07,077
Det var...

488
00:36:08,731 --> 00:36:09,776
smuk.

489
00:36:17,479 --> 00:36:21,918
Til dato,
Jeg har mistet 34 patienter,

490
00:36:22,615 --> 00:36:24,356
ikke til sygdom eller traumer,

491
00:36:25,705 --> 00:36:29,187
men af den simple grund
at jeg ville se dem dø.

492
00:36:31,319 --> 00:36:33,452
Jeg går ikke rundt
at dræbe mennesker.

493
00:36:34,453 --> 00:36:36,194
Jeg bliver ikke betalt for at gøre det.

494
00:36:38,021 --> 00:36:39,197
Jeg er læge.

495
00:36:40,241 --> 00:36:43,940
Jeg har en ed
som jeg har svoret at opretholde.

496
00:36:45,768 --> 00:36:48,031
"Gør ingen skade."

497
00:36:50,556 --> 00:36:54,386
Nogle gange skal man gøre skade
for at gøre godt.

498
00:36:54,429 --> 00:36:57,563
Nogle gange er man nødt til det
skære et lem af
for at redde kroppen.

499
00:36:59,652 --> 00:37:03,786
Så vi evt
være vidne til overgangen.

500
00:37:06,311 --> 00:37:07,399
Overgang?

501
00:37:09,401 --> 00:37:12,230
Overgangen til det inerte.

502
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
Påmindelsen
at vi alle er elementære.

503
00:37:19,237 --> 00:37:21,935
Supernovaer.

504
00:37:21,978 --> 00:37:26,156
Og der er noget
der ikke kan findes
i et periodisk system.

505
00:37:26,200 --> 00:37:28,376
Noget
det gør os anderledes

506
00:37:28,420 --> 00:37:31,597
fra de øvrige 99,999 pct
af universet.

507
00:37:33,076 --> 00:37:35,035
Noget der gør os...

508
00:37:36,123 --> 00:37:37,211
i live.

509
00:37:53,401 --> 00:37:54,446
hvad jeg gør,

510
00:37:55,490 --> 00:37:57,231
hvad jeg lader ske,

511
00:37:58,450 --> 00:38:01,670
er min måde
at overvinde den frygt.

512
00:38:05,413 --> 00:38:06,762
Tak, Calvin.

513
00:38:07,676 --> 00:38:09,635
Tak, Calvin.

514
00:38:09,678 --> 00:38:14,683
Okay. Dernæst vil jeg gerne
at prøve noget,
hvis ingen gør indsigelse.

515
00:38:14,727 --> 00:38:16,294
Øh, en øvelse.

516
00:38:17,382 --> 00:38:20,646
Måske noget
der kan hjælpe os

517
00:38:20,689 --> 00:38:24,345
håndtere hverdagens stress
vi alle står over for.

518
00:38:24,389 --> 00:38:25,868
Jeg vil gerne høre om...

519
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
sidste gang...

520
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
du tænkte på
dræbe nogen.

521
00:38:40,666 --> 00:38:41,710
Okay, jeg går.

522
00:38:43,190 --> 00:38:44,583
Jeg er Leo, og jeg er en morder.

523
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
Hej Leo.

524
00:38:46,411 --> 00:38:49,022
Det var i morges,
butikken nede ad vejen fra mig.

525
00:38:49,065 --> 00:38:50,980
Jeg har en sojamælkmaskine.

526
00:38:51,024 --> 00:38:53,156
- Så en gang om ugen
Jeg går og genopbygger.
- Hvad?

527
00:38:54,375 --> 00:38:57,335
En sojamælkproducent.
Jeg laver selv sojamælk.

528
00:39:00,773 --> 00:39:02,601
Hvorfor?

529
00:39:02,644 --> 00:39:04,733
Fordi det er sundere
alternativ til laktose

530
00:39:04,777 --> 00:39:06,866
og det er nemmere
og hurtigere at lave
end du måske tror.

531
00:39:11,174 --> 00:39:12,219
Okay.

532
00:39:12,741 --> 00:39:13,829
Sojamælk.

533
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
Gotcha.

534
00:39:16,136 --> 00:39:17,180
Anyway...

535
00:39:18,443 --> 00:39:20,140
så jeg går for at genopbygge
på bønnerne.

536
00:39:21,881 --> 00:39:26,625
Jeg går ind ad første gang,
ved siden af de håndværksmæssige brød,

537
00:39:26,668 --> 00:39:30,063
og der er denne gamle dame der
med disse prangende
for fanden ringer på,

538
00:39:31,630 --> 00:39:34,633
ti lag makeup
og denne buskede enbryn,

539
00:39:34,676 --> 00:39:36,678
tager det sidste op
af de forbandede bønner.

540
00:39:39,246 --> 00:39:41,117
Jeg vil kvæle hende
bagfra,

541
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
garrote hende med mig snørebånd,
men jeg tænkte,
"Nej, det er ikke rigtigt."

542
00:39:47,167 --> 00:39:49,474
Jeg vil se livet
løbe ud af hendes øjne...

543
00:39:51,780 --> 00:39:53,608
læg mig i hænderne
om hendes buttede hals,

544
00:39:54,479 --> 00:39:56,437
klem hende og se hendes pust

545
00:39:56,481 --> 00:40:00,049
og sved den mascara
lige ud af
hendes fede skide ansigt.

546
00:40:02,356 --> 00:40:04,053
Eller stik hende i armhulen.

547
00:40:06,099 --> 00:40:08,884
Mange mennesker ved det ikke
der er en nerveklynge der.

548
00:40:08,928 --> 00:40:12,018
Og så vil jeg bare se på hende
pisse sig selv lige dér
i bagerafdelingen.

549
00:40:13,498 --> 00:40:15,195
Alt sammen på grund af sojabønner.

550
00:40:16,239 --> 00:40:17,806
Dumt lort, virkelig.

551
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Alle tænker det nogle gange.

552
00:40:24,117 --> 00:40:26,380
Lige ude på motorvejen

553
00:40:26,424 --> 00:40:28,556
eller stå i køen
i supermarkedet.

554
00:40:32,081 --> 00:40:34,127
Den eneste forskel
er, at jeg kunne have gjort det.

555
00:40:35,476 --> 00:40:37,217
Jeg har gjort det.

556
00:40:37,260 --> 00:40:38,914
Jeg ville gøre det,
men det gjorde jeg ikke.

557
00:40:41,351 --> 00:40:43,441
Det tog alt, hvad jeg havde,
men jeg gjorde det ikke.

558
00:40:51,927 --> 00:40:55,235
Leo...
Leo, det er vigtigt
at kende vores triggere.

559
00:41:14,254 --> 00:41:15,951
Hvad var dit første drab?

560
00:41:15,995 --> 00:41:17,300
Hvad?

561
00:41:17,344 --> 00:41:18,911
- Dit første drab.

562
00:41:19,433 --> 00:41:20,695
Jeg kan ikke huske.

563
00:41:23,393 --> 00:41:25,352
- Kom nu.
- Jeg ved det ikke.

564
00:41:26,788 --> 00:41:28,442
Vi har alle en første,
dog.

565
00:41:30,662 --> 00:41:32,707
Jeg skal fortælle dig
den første jeg følte.

566
00:41:32,751 --> 00:41:33,795
Lady Ming.

567
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Er du sjov?

568
00:41:37,407 --> 00:41:39,932
Dræbte du Ming?

569
00:41:42,978 --> 00:41:45,807
Åh, du holdt det stille,
gjorde du ikke,
din luskede kælling?

570
00:41:45,851 --> 00:41:47,722
Jeg vidste det fandme.

571
00:41:48,549 --> 00:41:51,683
Jeg vidste det fandme.

572
00:41:51,726 --> 00:41:56,557
Kun en professionel
kunne have taget ned
den onde gamle ko.

573
00:41:56,601 --> 00:41:58,733
du ved,
alle sagde, det var kræft.

574
00:41:58,777 --> 00:42:01,649
Det er jeg faktisk
mildt imponeret.

575
00:42:01,693 --> 00:42:04,304
Cheferne stadig
kald mig også det
den forbandede kræft.

576
00:42:05,827 --> 00:42:06,872
Som om det er smart.

577
00:42:08,482 --> 00:42:10,571
- Hvordan gjorde du det?
-Gift.

578
00:42:12,704 --> 00:42:15,228
For at det går over
som noget
andet end gift,

579
00:42:15,271 --> 00:42:17,709
doserne
skulle være lille.

580
00:42:17,752 --> 00:42:21,539
Det skulle det være
gjort over en periode
uger, måneder.

581
00:42:21,582 --> 00:42:23,236
Tooghalvfjerds uger,
fire dage.

582
00:42:27,501 --> 00:42:29,938
- Hvordan fik du adgang?
-Hun var min gudmor.

583
00:42:43,865 --> 00:42:47,086
Det jeg ikke forstår er
hvordan gør triadens hoved

584
00:42:47,129 --> 00:42:51,743
blive gudmor
til en lav-leje håndhæver?

585
00:42:51,786 --> 00:42:53,179
Det var ikke historien.

586
00:42:53,222 --> 00:42:55,137
Nå, lad os gøre det til historien.

587
00:42:55,181 --> 00:42:58,314
Hvordan fanden vidste ingen det?

588
00:42:58,358 --> 00:42:59,925
'Fordi jeg var god til mit arbejde.

589
00:43:02,014 --> 00:43:03,581
Jeg arbejdede i årevis for den familie.

590
00:43:05,495 --> 00:43:08,498
Når du elsker det du laver,
du arbejder aldrig en dag
i dit liv.

591
00:43:08,542 --> 00:43:10,065
Jeg arbejdede hver skide dag.

592
00:43:12,024 --> 00:43:13,068
Jeg var god til det.

593
00:43:14,374 --> 00:43:15,767
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

594
00:43:17,159 --> 00:43:19,161
Jeg vidste det bare ikke
Jeg skulle gøre så meget.

595
00:43:22,425 --> 00:43:24,297
Jobbet dræber.

596
00:43:24,340 --> 00:43:26,212
Jeg er ikke under
nogen illusion om det.

597
00:43:28,040 --> 00:43:29,607
Men hvad vidste jeg ikke
indtil Ming...

598
00:43:30,782 --> 00:43:33,611
det handler ikke om at dræbe dem.

599
00:43:33,654 --> 00:43:37,919
Det handler om hvor mange gange
vi er nødt til at dræbe os selv
at gøre det.

600
00:43:37,963 --> 00:43:42,010
Eller hvor mange gange det tager
hvad der er bedst ved dig
og for fanden river det ud.

601
00:43:44,404 --> 00:43:46,624
Og det værste er,
den dør aldrig rigtig.

602
00:43:48,277 --> 00:43:49,888
Jeg ville ønske det ville.

603
00:43:49,931 --> 00:43:51,411
Ville gøre det så meget nemmere.

604
00:43:53,326 --> 00:43:57,765
Men den sidder bare der,
den bedste del af dig,
syg og såret.

605
00:43:59,332 --> 00:44:01,073
Og hver gang
du tror det er væk...

606
00:44:03,292 --> 00:44:07,253
hver gang du tænker
du kan ikke dø indeni længere,
det gør du fandme.

607
00:44:07,296 --> 00:44:09,821
Og så føles det som
første gang igen.

608
00:44:13,041 --> 00:44:14,869
Okay, lad os takke Leandro
til deling.

609
00:44:16,088 --> 00:44:17,176
Tak, Leo.

610
00:44:17,698 --> 00:44:19,569
Tak, Leo.

611
00:44:26,315 --> 00:44:27,839
Kristus.

612
00:44:31,756 --> 00:44:33,105
Endelig.

613
00:44:33,148 --> 00:44:35,803
- Hej V.
-Jeg har virkelig brug for at tale med dig.

614
00:44:35,847 --> 00:44:38,458
- Har du travlt?
- Nej, nej, selvfølgelig
Jeg har tid til dig.

615
00:44:38,501 --> 00:44:41,766
Det sker igen.
Jeg vil såre nogen.
Det ved jeg, at jeg er.

616
00:44:41,809 --> 00:44:44,116
Du er årsagen
Jeg flyttede til LA.

617
00:44:44,159 --> 00:44:45,639
Du er den eneste
hvem hjælper mig.

618
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
På en rolig måde,
pæn og kontrolleret.

619
00:44:47,728 --> 00:44:48,990
Jeg føler mig ikke i kontrol.

620
00:44:49,034 --> 00:44:51,471
Fortæl mig nu,
hvad startede det?

621
00:44:51,514 --> 00:44:52,994
Hvad var din trigger?

622
00:44:53,038 --> 00:44:56,171
Jeg lavede lige en sandwich.

623
00:44:57,346 --> 00:45:01,350
Jeg lavede roligt
en kontrolleret sandwich.

624
00:45:01,394 --> 00:45:03,178
V, går du rundt?

625
00:45:05,224 --> 00:45:06,486
Forestil dig mit ansigt.

626
00:45:07,400 --> 00:45:08,706
Sæt dig ned.

627
00:45:08,749 --> 00:45:10,098
Ja, fint.

628
00:45:10,142 --> 00:45:11,752
Okay.

629
00:45:11,796 --> 00:45:13,928
Tilbage til sandwichen.

630
00:45:13,972 --> 00:45:16,365
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvilken slags sandwich
lavede du?

631
00:45:17,802 --> 00:45:19,629
Kylling.

632
00:45:19,673 --> 00:45:24,547
Ja. Ja. Det er klassisk.
Det er knoglerne, innit?

633
00:45:26,071 --> 00:45:27,768
- Ja.
- Ja.

634
00:45:27,812 --> 00:45:30,510
Jeg ville virkelig ønske, der var
mere information tilgængelig,

635
00:45:30,553 --> 00:45:33,992
men desværre
finansieringen...

636
00:45:34,906 --> 00:45:37,952
Nå, det er der simpelthen ikke.

637
00:45:37,996 --> 00:45:41,564
Som din sponsor,
Det burde jeg have
havde fremsynet

638
00:45:41,608 --> 00:45:43,610
at have advaret dig
om det med kylling.

639
00:45:45,786 --> 00:45:48,615
Køb fileter næste gang.

640
00:45:48,658 --> 00:45:51,139
Violet, det vil jeg
skal ringe tilbage.

641
00:46:00,018 --> 00:46:01,671
- Hej.
-Hej.

642
00:46:03,804 --> 00:46:05,066
Jeg kunne godt lide, hvad du sagde.

643
00:46:06,154 --> 00:46:07,460
Det var en god historie.

644
00:46:10,245 --> 00:46:13,727
Ja, det har jeg også været
tænker meget over
det du sagde tidligere.

645
00:46:13,771 --> 00:46:15,947
De er en fucked-up flok,

646
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
men hvem er bedre til at lytte
hvor fucked du er

647
00:46:17,862 --> 00:46:19,298
end en fucked-up flok?

648
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Tal om djævle.

649
00:46:29,221 --> 00:46:31,266
Åh, jeg er ked af det.

650
00:46:31,310 --> 00:46:34,008
- Afbryder vi
noget her?
- Nej.

651
00:46:37,055 --> 00:46:42,538
Det ved du
2,5 millioner mennesker dør
af passiv rygning?

652
00:46:43,713 --> 00:46:45,585
Nå, for helvede tilbage
nedenunder så, Ben.

653
00:46:56,944 --> 00:46:59,817
Hvilket hospital var det
sagde du, du arbejdede hos igen?

654
00:46:59,860 --> 00:47:00,948
Kongebroen.

655
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
Hvorfor spørger du?

656
00:47:04,778 --> 00:47:06,301
Åh, ingen grund.

657
00:47:06,345 --> 00:47:08,173
Lige nu ved jeg det
hvor man skal sende
min svigermor.

658
00:47:33,894 --> 00:47:35,983
- Krys.
- Hvad?

659
00:47:36,027 --> 00:47:40,118
Du var en drama queen
i skolen, ikke?

660
00:47:40,161 --> 00:47:43,469
Faktisk, Ben, var jeg dronningen
af skide alt i skolen.

661
00:47:44,557 --> 00:47:46,124
Hun mener, hun var en slagge.

662
00:47:46,167 --> 00:47:47,908
For fanden, Leo.
Fuck dig selv.

663
00:47:47,952 --> 00:47:49,388
Åh, tak!

664
00:47:51,346 --> 00:47:54,219
Kan vi ikke komme sammen
for kun en nat

665
00:47:54,262 --> 00:47:58,701
og sætte egoet og holdningen
og one-upmanship til side?

666
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
Du ved, at lytte og respektere.

667
00:48:00,660 --> 00:48:03,141
"Gør mod andre"
og alt det andet
forbandet sludder.

668
00:48:33,345 --> 00:48:35,086
Hvad synes du, Markus?

669
00:48:35,129 --> 00:48:37,958
Jeg tror, alt hvad I gør
er snak i skide monologer

670
00:48:38,002 --> 00:48:42,049
og jeg føler, at jeg sidder fast
på et tag med en flok
en risikable Bond-skurke.

671
00:48:43,703 --> 00:48:44,747
Fyre.

672
00:48:50,144 --> 00:48:51,406
Fandt ham.

673
00:48:51,450 --> 00:48:53,191
- WHO?
- Eller hende.

674
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
WHO?

675
00:48:54,844 --> 00:48:56,368
Hvem dræbte senatoren.

676
00:48:58,109 --> 00:49:01,634
Ja, Jo,
Jeg tror, ingen telefon reglen
er ved at gå i stykker.

677
00:49:03,201 --> 00:49:05,377
Vi kunne tjekke
på fjernsynet
nedenunder.

678
00:49:33,927 --> 00:49:36,669
Oi. Undskyld mig, ven.
Hvem fanden er du?

679
00:49:36,712 --> 00:49:39,759
- Hej, han bare
stillede dig et skide spørgsmål.
- Ja, okay.

680
00:49:39,802 --> 00:49:41,935
Kan vi hjælpe dig?

681
00:49:41,979 --> 00:49:44,024
Det ville jeg håbe, Joanna.

682
00:49:44,068 --> 00:49:46,722
- Hvad fanden?
- Kender du denne skide?

683
00:49:46,766 --> 00:49:48,811
- Senator Kyle.
- John.

684
00:49:48,855 --> 00:49:50,857
Ingen forbandet måde.
Ingen forbandet måde.

685
00:49:52,337 --> 00:49:54,252
- Hov, hov!

686
00:49:57,777 --> 00:49:59,257
Det mener jeg ikke at være
ude af drift her,

687
00:49:59,300 --> 00:50:00,998
men hvorfor er du her
og ikke død?

688
00:50:01,520 --> 00:50:02,608
Spørg hende.

689
00:50:02,651 --> 00:50:03,739
Kender du ham?

690
00:50:03,783 --> 00:50:05,611
Gad vi spørge hvordan?

691
00:50:05,654 --> 00:50:09,963
Fyren skulle
at savne, ikke?
Det var planen.

692
00:50:10,007 --> 00:50:11,486
Så hvad fanden skete der?

693
00:50:11,530 --> 00:50:14,011
Det tænker jeg også lidt.

694
00:50:14,054 --> 00:50:17,101
- Hvad fanden sker der?
- Han spurgte dig lige
et forbandet spørgsmål.

695
00:50:17,144 --> 00:50:20,756
-Du ændrede aftalen.
-Nej, nej, nej, intet ændrede sig.

696
00:50:20,800 --> 00:50:22,715
-Så hvorfor blev jeg skudt i aften?
- Jeg ved det ikke.

697
00:50:22,758 --> 00:50:24,238
Så du blev ramt?

698
00:50:25,631 --> 00:50:27,850
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

699
00:50:28,764 --> 00:50:30,636
Dit løgnagtige lort.

700
00:50:30,679 --> 00:50:32,551
- Jeg ved det ikke! Kristus!
- Ro på alle.

701
00:50:32,594 --> 00:50:33,987
Senator, hvad skete der?

702
00:50:50,134 --> 00:50:51,874
Området er sikret, sir.

703
00:50:51,918 --> 00:50:53,963
Det er anden gang
Det har jeg hørt i dag.

704
00:50:54,007 --> 00:50:57,271
Så undskyld mig
hvis jeg har nul tillid
i dine skide idioter.

705
00:50:58,664 --> 00:51:00,318
- Vent udenfor.
-Hr.

706
00:51:00,361 --> 00:51:02,233
Jeg foretrækker at bløde privat.

707
00:51:02,755 --> 00:51:03,799
Kom ud!

708
00:51:06,933 --> 00:51:10,458
Et øjeblik,
Jeg troede, det bare var en fejl.

709
00:51:10,502 --> 00:51:12,808
Tænk på de nye vælgere
Jeg ville overleve det her.

710
00:51:12,852 --> 00:51:15,376
... lige udgivet
af den amerikanske ambassade

711
00:51:15,420 --> 00:51:17,552
bekræfter det
Senator John Kyle blev dræbt
i morges angreb.

712
00:51:19,250 --> 00:51:22,079
Men det var kun et øjeblik.

713
00:51:22,122 --> 00:51:25,256
Den virkelige fejl
var, at jeg stadig var i live.

714
00:51:31,610 --> 00:51:32,785
På den måde.

715
00:51:36,789 --> 00:51:38,791
Gik kuglen
hele vejen igennem?

716
00:51:38,834 --> 00:51:41,620
- Gå væk fra mig.
- Jamen, jeg kan tage et kig.

717
00:51:41,663 --> 00:51:43,883
- Ben, hvad fanden
laver du?
- Jeg hjælper.

718
00:51:43,926 --> 00:51:45,711
Hvorfor?

719
00:51:45,754 --> 00:51:47,887
-Hvad mener du, hvorfor?
- Du er ikke en skide læge.

720
00:51:47,930 --> 00:51:49,454
- Jeg tænkte måske--
- Bare kom af.

721
00:51:50,063 --> 00:51:51,108
Åh!

722
00:51:52,805 --> 00:51:54,111
Calvin.

723
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
Du er.

724
00:51:55,416 --> 00:51:56,635
Reparer manden.

725
00:51:56,678 --> 00:51:58,376
-Ingen. Jeg har det fint.
- Ja, selvfølgelig.

726
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
Så gør det ikke ondt
for ham at se.

727
00:52:01,727 --> 00:52:03,729
Du skal bruge sting.

728
00:52:03,772 --> 00:52:06,862
En nål og tråd.
Der er en førstehjælpskasse
ovenpå.

729
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
Jeg går.

730
00:52:11,737 --> 00:52:13,304
Det er dybt.

731
00:52:16,002 --> 00:52:17,656
Skal vi overhovedet gøre dette?

732
00:52:19,005 --> 00:52:20,006
Gør hvad?

733
00:52:21,050 --> 00:52:22,574
Fyren skulle være død.

734
00:52:24,532 --> 00:52:27,796
Men det er han ikke.
Han er her, og han er såret.

735
00:52:28,536 --> 00:52:31,539
Han burde være der og død.

736
00:52:31,583 --> 00:52:34,586
Så det bliver de
leder efter ham.

737
00:52:34,629 --> 00:52:37,197
De behøver ikke at kigge
fordi de er CIA

738
00:52:37,241 --> 00:52:39,243
og det skulle de ikke
overhovedet at slå mig.

739
00:52:39,286 --> 00:52:41,810
Men jeg gætter på nogen
fik ikke det notat i aften.

740
00:52:41,854 --> 00:52:42,898
CIA?

741
00:52:43,899 --> 00:52:45,292
Det her er noget mørkt lort.

742
00:52:46,554 --> 00:52:48,556
Jeg lover dig, John,
intet ændrede sig.

743
00:52:48,600 --> 00:52:51,168
-Planen var stadig planen.
- Ikke for alle.

744
00:52:51,211 --> 00:52:53,474
- Nå, jeg anede ikke.
-Virkelig?

745
00:52:53,518 --> 00:52:58,262
Det rapporterer de seneste nyheder
Senator John Kyle fra Californien
var blevet myrdet

746
00:52:58,305 --> 00:53:01,743
var ikke en anelse om det
måske noget i aften
var gået på hovedet?

747
00:53:01,787 --> 00:53:05,312
Virkelig ked af det.
Kan du gå tilbage til lidt
om CIA, tak?

748
00:53:05,356 --> 00:53:07,488
- Hvad?
- Nå, du sagde CIA,

749
00:53:07,532 --> 00:53:09,229
som i Centralen
Efterretningstjeneste?

750
00:53:09,273 --> 00:53:11,013
-Ja.
- John.

751
00:53:11,057 --> 00:53:13,233
Som i fanden Central
Efterretningstjeneste.

752
00:53:13,277 --> 00:53:14,452
Hvorfor, ved du ikke?

753
00:53:14,495 --> 00:53:16,323
- Ved du hvad?
- John.

754
00:53:18,107 --> 00:53:19,892
Hvem tror du
kører disse møder?

755
00:53:20,675 --> 00:53:22,155
Så CIA driver KA?

756
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
John.

757
00:53:25,158 --> 00:53:26,986
Hvem troede du kørte dette?

758
00:53:27,029 --> 00:53:28,379
Jo.

759
00:53:28,422 --> 00:53:29,815
Samme ting.

760
00:53:30,729 --> 00:53:32,209
Du er CIA.

761
00:53:33,035 --> 00:53:34,080
Mange tak, John.

762
00:53:35,864 --> 00:53:37,823
Det jeg vil vide er
hvorfor du overhovedet ringede
dette møde i aften.

763
00:53:37,866 --> 00:53:39,651
Tak.

764
00:53:39,694 --> 00:53:42,044
Har jeg ikke fortalt dig det?

765
00:53:42,088 --> 00:53:44,046
- Har jeg ikke fortalt dig det?
- Markus, hvorfor gør du ikke
holde kæft?

766
00:53:44,090 --> 00:53:45,178
- For fanden.

767
00:53:45,222 --> 00:53:47,267
Åh, forbandet genialt.

768
00:53:47,311 --> 00:53:49,661
Okay. Okay.
Alle falder til ro.
Lad os få lidt lys.

769
00:53:54,274 --> 00:53:57,016
Kom nu, drenge og piger.
Saml rundt.

770
00:53:57,059 --> 00:53:58,931
Alle skal lytte til Jo.

771
00:54:04,110 --> 00:54:05,242
Hmm.

772
00:54:09,376 --> 00:54:12,640
Arbejder jeg for CIA?

773
00:54:15,034 --> 00:54:16,078
Ja, det gør jeg.

774
00:54:17,515 --> 00:54:19,081
Og det gør jer alle sammen.

775
00:54:20,735 --> 00:54:22,520
Undskyld. Hvordan er det?

776
00:54:24,913 --> 00:54:25,958
Hmm.

777
00:54:27,394 --> 00:54:30,615
284 dage siden,
Sergei Rokmenonov

778
00:54:30,658 --> 00:54:33,574
hoppede over Den Røde Plads
på vej til arbejde.

779
00:54:33,618 --> 00:54:35,010
Justitsministeriet.

780
00:54:36,795 --> 00:54:39,188
Har aldrig fået det til at fungere
den morgen

781
00:54:39,232 --> 00:54:41,539
fordi 650 yards
fra Ministeriets bygning,

782
00:54:41,582 --> 00:54:42,888
- han blev skudt og dræbt.

783
00:54:43,976 --> 00:54:47,022
Du ved, hvordan jeg ved det
det var 650 yards?

784
00:54:47,066 --> 00:54:50,243
For det er den optimale rækkevidde
til en SV-9 snigskytteriffel.

785
00:54:51,984 --> 00:54:53,899
Er det ikke rigtigt, Ben?

786
00:54:53,942 --> 00:54:55,814
Se, jeg er ikke bare et smukt ansigt.

787
00:54:57,294 --> 00:54:58,817
Og så to dage senere,

788
00:54:58,860 --> 00:55:01,036
en sikker betaling
blev overført til en bankkonto.

789
00:55:02,386 --> 00:55:05,737
Og de eneste to mennesker, der ved det
det nøjagtige beløb for denne betaling

790
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
er ejeren
af bankkontoen

791
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
og personen
som godkendte overførslen.

792
00:55:13,222 --> 00:55:15,181
Så Ben,

793
00:55:15,224 --> 00:55:20,534
hvis jeg skulle sige, at L150.000
slået op på din bankkonto

794
00:55:20,578 --> 00:55:23,232
to dage efter Rokmenonov
blev dræbt i Moskva...

795
00:55:24,625 --> 00:55:27,846
vil du sige det var
bare et fantastisk gæt

796
00:55:29,238 --> 00:55:31,371
eller ville jeg vide noget?

797
00:55:31,415 --> 00:55:33,242
Nå, det var ikke CIA.

798
00:55:33,286 --> 00:55:35,157
Ah, Ben.

799
00:55:35,201 --> 00:55:37,116
Det var det ikke.
Det var Steven Sim--

800
00:55:37,159 --> 00:55:39,727
Ja, Steven Sims fra
Alistair Holdings Group,
ja.

801
00:55:39,771 --> 00:55:43,992
Men hvem tror du
Mr. Sims og AHG arbejder for?

802
00:55:44,036 --> 00:55:47,387
Gud, de søde
er altid så tykke,
er de ikke, Calvin?

803
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
Og for to år siden,

804
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
en patient blev hastet
til Kongebroen,

805
00:55:53,001 --> 00:55:55,177
klager over brystsmerter
og sløret syn.

806
00:55:56,918 --> 00:55:59,051
Og du var den eneste beboer
vagt den aften,

807
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
så selvfølgelig
du fandt den hævede aorta,

808
00:56:01,880 --> 00:56:03,577
men det gjorde du ikke
gøre noget ved det.

809
00:56:04,752 --> 00:56:08,452
Du ventede bare og så,

810
00:56:09,453 --> 00:56:11,019
som vi vidste du ville.

811
00:56:12,456 --> 00:56:13,761
Og det var...

812
00:56:15,633 --> 00:56:16,634
smuk.

813
00:56:19,288 --> 00:56:21,465
Og otte timer senere,
patienten var død.

814
00:56:23,292 --> 00:56:25,730
Nu var han tilfældigvis
lederen af den armenske ritus

815
00:56:25,773 --> 00:56:28,167
som truede med at afsløre
visse agenturkontrakter

816
00:56:28,210 --> 00:56:30,822
til gengæld for immunitet
fra justitsministeriet,

817
00:56:30,865 --> 00:56:33,999
så du hjalp os virkelig
på den, Calvin.

818
00:56:37,219 --> 00:56:42,442
Og så for 11 måneder siden,
Michelle Huang Ming
døde af kræft...

819
00:56:45,271 --> 00:56:47,839
efter at være blevet forgiftet,

820
00:56:47,882 --> 00:56:51,451
men før hun var i stand til at sælge
visse klassificerede oplysninger

821
00:56:51,495 --> 00:56:53,845
til ministeriet
statssikkerhed i Kina.

822
00:56:55,194 --> 00:56:56,674
Ming var en dobbeltagent.

823
00:56:58,371 --> 00:57:00,286
Leandro, jeg ved det
det knuste dit hjerte...

824
00:57:01,722 --> 00:57:03,594
men du hjalp os med at rense huset.

825
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
Og L200.000. Ikke dårligt.

826
00:57:13,647 --> 00:57:17,782
Og så, kun i sidste uge,
vores egen Marky Marky Markus
herovre,

827
00:57:17,825 --> 00:57:21,394
han satte en kugle i øjeæblet
af officer Harold Morano,

828
00:57:21,438 --> 00:57:23,831
hvem var her
ferie med sin kone.

829
00:57:23,875 --> 00:57:26,486
Officer Morano
var ved at give
en deponering ved en retssag

830
00:57:26,530 --> 00:57:29,794
det ville til sidst
har linket
det nye Medellin-kartel

831
00:57:29,837 --> 00:57:32,013
til visse agenturer.

832
00:57:33,537 --> 00:57:35,974
Ja, du troede hit
kom fra din bror.

833
00:57:36,017 --> 00:57:37,758
Han troede, det kom
fra Tyson Mulbury.

834
00:57:37,802 --> 00:57:39,412
Og Marbury tænkte
det kom fra...

835
00:57:40,718 --> 00:57:41,762
Du forstår ideen.

836
00:57:42,981 --> 00:57:44,548
L18.000.

837
00:57:45,505 --> 00:57:47,768
Elsker hvor billigt
det er I gadedrenge.

838
00:57:47,812 --> 00:57:49,335
Fuck dig.

839
00:57:49,378 --> 00:57:50,858
Fuck dig også.

840
00:57:53,948 --> 00:57:55,036
Hvad med Krystal?

841
00:57:55,080 --> 00:57:57,386
Mmm? Krystal?

842
00:57:57,430 --> 00:57:59,519
Jeg behøver ikke at fortælle det til Krystal
hvem Krystal arbejder for,

843
00:57:59,563 --> 00:58:02,479
fordi Krystal
har vidst hele tiden
hvem Krystal arbejder for.

844
00:58:04,350 --> 00:58:08,528
Ligesom jeg har vidst hele tiden,
takket være disse møder.

845
00:58:08,572 --> 00:58:11,488
Hvordan får man hver
og hver eneste af jer

846
00:58:11,531 --> 00:58:14,491
at gøre præcist
hvad der skulle gøres.

847
00:58:17,276 --> 00:58:18,495
Alle, altså...

848
00:58:21,367 --> 00:58:22,411
undtagen dig.

849
00:58:26,198 --> 00:58:29,549
Dette var den største operation
som vi havde planlagt
i otte måneder.

850
00:58:29,593 --> 00:58:33,553
Vi havde øvet, vi havde øvet,
og der gik stadig noget galt.

851
00:58:33,597 --> 00:58:36,556
Nogen gav dig
et hvor og et hvornår

852
00:58:36,600 --> 00:58:39,080
og fortalte dig
at sige ordet "Fiskene".

853
00:58:40,081 --> 00:58:41,169
Og så, her er du,

854
00:58:42,431 --> 00:58:44,999
og du er den eneste
Jeg har ikke mødt.

855
00:58:45,043 --> 00:58:48,829
Så som du kan forestille dig,
Jeg glæder mig rigtig meget
at høre din historie.

856
00:58:55,314 --> 00:58:56,358
Kristus.

857
00:58:59,100 --> 00:59:01,189
- Hej V.
- Stop med at afskære mig.

858
00:59:02,321 --> 00:59:03,975
Jeg starter
for at få et billede her.

859
00:59:04,976 --> 00:59:06,455
Har denne pige...

860
00:59:06,499 --> 00:59:09,763
Har denne pige gjort det
noget for at forstyrre dig

861
00:59:09,807 --> 00:59:15,595
eller har du bare
fik en modvilje mod hende
af en anden grund?

862
00:59:15,639 --> 00:59:19,164
Er der
en logisk forklaring

863
00:59:19,207 --> 00:59:21,514
hvorfor du vil
at give hende smerte?

864
00:59:24,604 --> 00:59:27,128
Ja, der er en grund.

865
00:59:27,172 --> 00:59:30,131
Hørte du ikke lige
noget jeg lige har sagt om hende?

866
00:59:30,175 --> 00:59:32,873
Hun gør det med vilje
for at få mig til at føle mig usikker.

867
00:59:36,224 --> 00:59:37,312
Ja.

868
00:59:37,704 --> 00:59:39,097
Ja, vi ved hvad der er...

869
00:59:40,228 --> 00:59:41,839
vi ved, hvad der foregår her,
gør vi ikke?

870
00:59:43,362 --> 00:59:44,406
Du er anderledes.

871
00:59:46,191 --> 00:59:48,149
Du føler dig alene.

872
00:59:48,193 --> 00:59:50,412
Alle andre omkring dig
forstår ikke

873
00:59:50,456 --> 00:59:52,545
hvordan du finder dig selv
i denne stilling.

874
00:59:53,633 --> 00:59:55,200
Du føler dig i fare.

875
00:59:56,723 --> 00:59:58,812
Trusselsniveauet er højt.

876
00:59:58,856 --> 01:00:00,422
Du er i kamptilstand
at beskytte dig selv.

877
01:00:00,466 --> 01:00:04,209
Og du føler
hvis denne pige ikke var i nærheden,

878
01:00:04,252 --> 01:00:05,950
at du ville få det bedre
om dig selv

879
01:00:05,993 --> 01:00:08,648
og det faktum, at
hun bor ved siden af,

880
01:00:08,692 --> 01:00:11,869
du finder det meget svært
at undgå hende.

881
01:00:15,568 --> 01:00:17,178
Jeg forstår det.

882
01:00:17,222 --> 01:00:20,225
du ved,
Jeg havde præcis det samme
med min kone.

883
01:00:21,487 --> 01:00:24,446
Virkelig, du er nødt til at stole på mig.
Jeg har været der.

884
01:00:24,490 --> 01:00:27,667
Da jeg pegede på den pistol
ved min kones ansigt,

885
01:00:27,711 --> 01:00:29,756
jeg sagde,
"Nogen sidste ord, Heather?"

886
01:00:30,801 --> 01:00:33,586
Og tre timer senere,
Jeg skød hende.

887
01:00:36,154 --> 01:00:37,416
Vente. Virkelig?

888
01:00:38,547 --> 01:00:40,245
Nej.

889
01:00:40,288 --> 01:00:43,770
Nej, Violet, kære.
Det var en joke. Forstår du det?

890
01:00:43,814 --> 01:00:45,816
"Sidste ord."
"Tre timer." Snakker meget.

891
01:00:45,859 --> 01:00:47,861
Jeg finder det ikke sjovt
og jeg er ikke i humør
for at grine.

892
01:00:47,905 --> 01:00:49,689
Jeg har lyst til at græde.

893
01:00:49,733 --> 01:00:52,039
Ved du hvad?
Jeg kan ikke lave blandede følelser
lige nu.

894
01:00:52,083 --> 01:00:55,956
Ja. Nej, jeg ved det. Okay?
Jeg ved det, skat. Jeg er så ked af det.

895
01:00:59,220 --> 01:01:02,223
Violet,
du skal tænke dig om
de langsigtede konsekvenser.

896
01:01:02,267 --> 01:01:07,185
Det skal du være
i kontrol over din skæbne.

897
01:01:08,490 --> 01:01:09,927
Vær frygtløs.

898
01:01:11,276 --> 01:01:13,974
Du ved
hvad du skal gøre.

899
01:01:14,801 --> 01:01:15,976
Jeg hører dig.

900
01:01:17,630 --> 01:01:19,153
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

901
01:01:20,677 --> 01:01:21,721
Undskyld.

902
01:01:23,027 --> 01:01:25,943
Jeg vil omvende mig i næste uge,
Jeg sværger.

903
01:01:38,259 --> 01:01:39,304
Åh, Violet.

904
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Violet.

905
01:01:45,223 --> 01:01:47,051
Er du i stilling?
-Ja, sir.

906
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
God. Lad ham ikke
komme væk denne gang.

907
01:01:49,836 --> 01:01:52,056
Vent på mit signal, så...

908
01:01:52,970 --> 01:01:54,798
Nå, du ved
hvad du skal gøre.

909
01:01:54,841 --> 01:01:56,538
Det er derfor ingen
af vores telefoner virker?

910
01:01:56,582 --> 01:01:58,323
Har du ikke en masse ting
det gør det?

911
01:01:58,366 --> 01:02:00,934
- Vi har alt.
- rigtigt.

912
01:02:00,978 --> 01:02:02,806
- Så du jammer
hele byen så?

913
01:02:02,849 --> 01:02:05,199
- Sandsynligvis.
- Hvorfor?

914
01:02:05,243 --> 01:02:08,463
Styr historien
indtil de finder mig.

915
01:02:08,507 --> 01:02:10,552
- Alt færdigt.
- Det var i nyhederne.

916
01:02:10,596 --> 01:02:11,640
Ikke længere.

917
01:02:13,599 --> 01:02:15,688
Hvis det allerede er
derude på dette tidspunkt,
det er faktisk ligegyldigt.

918
01:02:15,732 --> 01:02:17,777
- Hvorfor er vi her stadig?
- Jeg er ked af det?

919
01:02:17,821 --> 01:02:19,387
jeg sagde,
hvorfor er vi her stadig?

920
01:02:20,388 --> 01:02:22,390
ved du,
Markus har ret.

921
01:02:22,434 --> 01:02:24,566
Der kommer nogen
leder efter dig.

922
01:02:24,610 --> 01:02:26,568
-Sandsynligvis.
-Definitivt.

923
01:02:27,831 --> 01:02:29,180
Og det skræmmer dig?

924
01:02:29,223 --> 01:02:31,356
Ja. Ja, det skræmmer mig.

925
01:02:31,399 --> 01:02:32,966
Det burde fandme godt
skræmme dig også.

926
01:02:33,010 --> 01:02:35,142
Du er den ene
de forsøger at dræbe.

927
01:02:35,186 --> 01:02:38,015
Og jeg er for fanden sikker
Jeg står ikke ved siden af dig
når de prøver igen.

928
01:02:38,058 --> 01:02:40,321
Min bedstefar
altid plejet at sige

929
01:02:40,365 --> 01:02:43,803
at et værelse
fuld af CIA snigmordere
er det sikreste sted at være.

930
01:02:43,847 --> 01:02:45,762
Jo, ingen er ligeglad
om din bedstefar.

931
01:02:45,805 --> 01:02:47,676
Calvin sidder der.

932
01:02:47,720 --> 01:02:48,982
Hvorfor er du her?

933
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Hvordan vidste du det?

934
01:02:51,376 --> 01:02:52,507
At der var et møde?
- Ja.

935
01:02:53,421 --> 01:02:55,249
Hvordan tænker du?

936
01:02:55,293 --> 01:02:58,513
- Jeg ved det ikke.
- Fordi han også er CIA.

937
01:02:59,819 --> 01:03:00,820
Jesus.

938
01:03:02,039 --> 01:03:03,736
Jeg vil tale om hende.

939
01:03:03,780 --> 01:03:05,869
Nej. Nej. Nej. Fuck hende.

940
01:03:07,218 --> 01:03:10,003
’�For lige nu
vi taler om
denne idiot.

941
01:03:10,047 --> 01:03:14,660
Senator John skide Kyle
af Californien,
hvem i øvrigt

942
01:03:14,703 --> 01:03:16,880
er den mest sandsynlige fyr
at blive præsident

943
01:03:16,923 --> 01:03:20,187
af de forbandede USA
af Amerika.

944
01:03:20,231 --> 01:03:22,755
Og det sker bare sådan
at være CI skide A.

945
01:03:22,799 --> 01:03:25,758
Jeg forstod det, Krystal.

946
01:03:25,802 --> 01:03:28,805
- Tro mig, det har jeg fandme.
- Gjorde du det?

947
01:03:30,676 --> 01:03:36,508
Men vi taler om hende
og vi skal tale om hende.

948
01:03:36,551 --> 01:03:39,467
Eller jeg vil tabe
mit skide lort.

949
01:03:39,511 --> 01:03:42,079
Det er næsten ligesom
Jeg behøver ikke at være her.

950
01:03:42,122 --> 01:03:44,733
Hold nu kæft,
bullshitter.

951
01:03:48,912 --> 01:03:49,956
Nu...

952
01:03:50,957 --> 01:03:52,567
vi skulle snakke
om dig.

953
01:03:53,612 --> 01:03:55,570
Og det skal vi
tale om dig.

954
01:03:55,614 --> 01:03:58,399
Og det bliver...
for fanden nu.

955
01:04:01,576 --> 01:04:02,751
Nå, mit navn er Alice...

956
01:04:04,753 --> 01:04:09,149
og jeg har siddet her
lytter til jer alle sammen.

957
01:04:09,802 --> 01:04:11,848
Det har jeg virkelig. Og...

958
01:04:11,891 --> 01:04:14,198
Jeg sidder her
undrer sig over det samme
I undrer jer alle,

959
01:04:14,241 --> 01:04:15,852
hvilket er,
"Hvad laver jeg her?"

960
01:04:15,895 --> 01:04:17,549
Fordi jeg ikke vil
at være en morder.

961
01:04:17,592 --> 01:04:20,291
Alice, kan du fortælle os det
hvem fortalte dig om KA?

962
01:04:20,334 --> 01:04:22,075
Ja, det er hvad
Jeg vil også gerne vide det.

963
01:04:22,119 --> 01:04:23,468
Jeg har fået en sms.

964
01:04:23,511 --> 01:04:25,339
Okay. Fra hvem?

965
01:04:26,601 --> 01:04:29,169
Jeg ved det ikke. Den var blokeret.

966
01:04:29,213 --> 01:04:31,650
Jo, sender du dem ikke ud?

967
01:04:31,693 --> 01:04:33,043
Ikke udelukkende.

968
01:04:33,086 --> 01:04:34,914
Hvad betyder det?

969
01:04:34,958 --> 01:04:37,699
- Det betyder ikke udelukkende.
- Men hvordan fungerer det?

970
01:04:39,049 --> 01:04:41,878
Hvorfor? Hvorfor os?

971
01:04:41,921 --> 01:04:44,924
Jeg vil lige påpege

972
01:04:44,968 --> 01:04:47,927
som I alle har været
kommer her i over et år

973
01:04:47,971 --> 01:04:51,191
og det er første gang
nogen af jer
har stillet dette spørgsmål.

974
01:04:51,235 --> 01:04:54,542
For I passer alle til typen.
- Hvilken type?

975
01:04:54,586 --> 01:04:56,544
Din personlighedsprofil.

976
01:04:56,588 --> 01:04:58,024
Hvorfor skulle hun blive markeret?

977
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Hvorfor tænker nogen
du burde være her?

978
01:05:02,246 --> 01:05:03,812
For jeg har dræbt folk.

979
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
- Duh. Åbenbart.
- Hold kæft et øjeblik.

980
01:05:07,207 --> 01:05:09,383
Husk hvad vi talte om
på taget.

981
01:05:25,399 --> 01:05:28,489
Seks måneder efter min mor døde,
min far startede...

982
01:05:35,932 --> 01:05:37,150
jeg var 13.

983
01:05:42,547 --> 01:05:45,506
Han bare... Han ærgrede sig bare over mig.

984
01:05:49,206 --> 01:05:52,992
Nej, nej.
Han... Han hadede mig,

985
01:05:53,036 --> 01:05:57,344
For de fleste dage
Jeg kan stadig mærke presset
fra hans støvle på mit hoved.

986
01:05:57,388 --> 01:05:59,956
Han plejede at lave mig
spise min aftensmad væk fra gulvet.

987
01:06:01,653 --> 01:06:04,351
De nætter
altid var de værste
når han ville få mig alene,

988
01:06:06,179 --> 01:06:08,660
For de varede bare
meget længere.

989
01:06:19,236 --> 01:06:20,977
Jeg er så ked af det.

990
01:06:21,020 --> 01:06:24,067
Jeg kunne ikke engang beskytte
min søster fra ham.

991
01:06:26,983 --> 01:06:31,248
Jeg tog på skoleudflugt
en weekend,

992
01:06:31,291 --> 01:06:34,947
og selvom vi gik
på samme skole,

993
01:06:34,991 --> 01:06:37,515
jeg var ældre,
så hendes klasse måtte blive tilbage.

994
01:06:38,820 --> 01:06:44,043
Og jeg-jeg havde to hele nætter
væk fra dette...

995
01:06:45,044 --> 01:06:46,350
dette monster.

996
01:06:46,393 --> 01:06:48,613
Da jeg kom tilbage, jeg...

997
01:06:53,139 --> 01:06:55,533
Jeg vidste, hun var anderledes,
og jeg...

998
01:06:56,577 --> 01:06:57,970
jeg vidste,

999
01:06:58,014 --> 01:06:59,493
og alt hvad jeg kunne tænke
for mig selv var,

1000
01:06:59,537 --> 01:07:01,321
"Alice, hvordan kunne du det
har efterladt hende her?"

1001
01:07:03,193 --> 01:07:06,544
Der var så mange ting
som den mand gjorde mod mig

1002
01:07:06,587 --> 01:07:08,459
som jeg skulle have
ville have ham død.

1003
01:07:08,502 --> 01:07:10,026
Men at røre ved hende...

1004
01:07:11,331 --> 01:07:13,420
Det var for meget at røre ved hende.

1005
01:07:13,464 --> 01:07:17,120
Jeg blev skubbet.
Jeg var... jeg blev skubbet.

1006
01:07:17,163 --> 01:07:19,687
Og jeg vidste det ikke engang
hvis jeg kunne gøre det.

1007
01:07:19,731 --> 01:07:23,256
Du ved, jeg ville,
men jeg tænkte faktisk ikke
at jeg kunne,

1008
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
fordi jeg var lille, og han var--
Åh, for fanden, han var så stor.

1009
01:07:27,826 --> 01:07:29,219
Men jeg rystede ikke.

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,310
Jeg var ikke bange. Det var ikke svært.

1011
01:07:36,226 --> 01:07:38,315
Det var nemt.

1012
01:07:38,358 --> 01:07:41,100
Det har lige været
alt for let for mig.
Jeg ville have ham til at kæmpe.

1013
01:07:41,144 --> 01:07:45,191
Jeg ville have ham
at få mig til at arbejde for det.
Smid mig op ad en mur.

1014
01:07:45,235 --> 01:07:47,106
Send smerte gennem mig. Men jeg...

1015
01:07:48,847 --> 01:07:52,285
Det var lige forbi
alt for hurtigt.

1016
01:07:52,329 --> 01:07:55,419
Og jeg husker bare
ønsker at gøre det igen.

1017
01:08:01,903 --> 01:08:03,122
Vil du stadig have det?

1018
01:08:06,125 --> 01:08:07,170
Hvad?

1019
01:08:08,214 --> 01:08:10,086
Vil du stadig dræbe?

1020
01:08:13,219 --> 01:08:15,091
Hver eneste dag.

1021
01:08:16,875 --> 01:08:18,442
Jeg tror, vi alle ved det
hvorfor du er her.

1022
01:08:20,183 --> 01:08:22,141
- Det gør jeg ikke.
- Det gør jeg ikke.

1023
01:08:22,185 --> 01:08:23,664
Det gør jeg fandme ikke.

1024
01:08:23,708 --> 01:08:24,796
Kom nu.

1025
01:08:26,058 --> 01:08:27,799
Jo, hvis nogen har brug for gruppe,
det gør denne pige.

1026
01:08:27,842 --> 01:08:30,497
Mmm, ja. Jeg er enig.

1027
01:08:30,541 --> 01:08:33,196
Og det ville være fantastisk,
hvis dette var en gruppe,
men dette er ikke en gruppe.

1028
01:08:33,239 --> 01:08:34,980
Det har jeg lige forklaret.

1029
01:08:35,023 --> 01:08:36,938
Der er ingen fantasiverden
hvor mordere mødes i en kirke

1030
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
og udveksle deres filosofier
på drab.

1031
01:08:38,679 --> 01:08:40,638
Dette er et sted at vedligeholde
kontraktmordere.

1032
01:08:41,204 --> 01:08:43,293
Det troede jeg, vi var
på dette sted for at--

1033
01:08:43,336 --> 01:08:44,816
Så jeg spørger igen.

1034
01:08:45,556 --> 01:08:46,905
Hvad laver hun her?

1035
01:08:46,948 --> 01:08:49,516
Det er denne pige ikke
en kontraktmorder.

1036
01:08:50,865 --> 01:08:54,956
-Så hvad laver hun her?
- Hov, hov. Jo. Jo.

1037
01:08:55,000 --> 01:08:57,133
Rolig ned.

1038
01:08:57,176 --> 01:09:00,092
Øh, hvad med
politikken uden våben?

1039
01:09:00,136 --> 01:09:03,226
Dette er min forsikring.
- Jo. Jo.

1040
01:09:03,269 --> 01:09:05,358
Jeg hader at være enig med Ben,
men tænk over det.

1041
01:09:05,402 --> 01:09:06,925
Hvis du tænker
hun har noget
at gøre med dette,

1042
01:09:06,968 --> 01:09:08,274
så skal du gøre hvad--

1043
01:09:08,318 --> 01:09:10,494
Gå ad helvede til, John!
Du er ikke min chef.

1044
01:09:10,537 --> 01:09:12,409
I dag var et rod,
og det er enden på det.

1045
01:09:12,452 --> 01:09:15,803
Jade rodede
og Krystal gik ind
at ordne det,

1046
01:09:15,847 --> 01:09:17,457
i henhold til vores ordrer.

1047
01:09:17,501 --> 01:09:18,589
Så det er derfor
hun er her ikke i aften,
er det?

1048
01:09:19,546 --> 01:09:21,766
Din forfærdelige tæve.

1049
01:09:21,809 --> 01:09:24,247
Og det er hvem
de fandt på tværs af byen,
Jeg gætter på, ja?

1050
01:09:24,290 --> 01:09:27,163
Hun gjorde bare sit arbejde.
Det er ikke hendes skyld
at Jade fucked.

1051
01:09:27,206 --> 01:09:29,121
Du vil give nogen skylden,
du kan give Jade skylden.

1052
01:09:29,165 --> 01:09:32,820
Og så vidt jeg vidste,
det var det.
Missionen mislykkedes.

1053
01:09:32,864 --> 01:09:36,215
En ny dato ville blive fastsat
med en ny skytte
som ville savne som planlagt.

1054
01:09:36,259 --> 01:09:39,958
Så John,
der faktisk skød dig
er nogens gæt.

1055
01:09:40,001 --> 01:09:43,048
Men det synes jeg stadig
hun havde noget med det at gøre.

1056
01:09:53,537 --> 01:09:54,581
Velsigne dig.

1057
01:09:59,369 --> 01:10:00,500
Du.

1058
01:10:01,197 --> 01:10:04,243
Bliv lige... der.

1059
01:10:07,246 --> 01:10:08,378
Det går
for resten af jer.

1060
01:10:13,600 --> 01:10:15,428
Nå, hej.

1061
01:10:15,472 --> 01:10:17,430
Vær ikke bange.
Bare kom ud.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,258
- Venligst.
Væk fra mig.
- Kom ud.

1063
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
- Okay.
-Kom her, du. Hej.

1064
01:10:21,782 --> 01:10:23,697
Hvad laver du derinde,
din lille skide rotte?

1065
01:10:23,741 --> 01:10:25,699
- Fantastisk.
- Plottet tykner.

1066
01:10:25,743 --> 01:10:27,745
Okay, med al respekt,
Krystal--

1067
01:10:28,528 --> 01:10:29,921
Okay.

1068
01:10:30,487 --> 01:10:32,967
Tale.

1069
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Nej, nej, nej.
Vi laver ikke noget
til denne lille pige.

1070
01:10:35,883 --> 01:10:38,103
Bare gør det.

1071
01:10:38,146 --> 01:10:40,932
- Jeg er ked af det, senator,
har du børn?
- Det har ikke noget med det at gøre.

1072
01:10:40,975 --> 01:10:42,934
-Ned.
- Okay, okay, okay.

1073
01:10:42,977 --> 01:10:45,197
Alle bare stop,
stop, stop.

1074
01:10:45,241 --> 01:10:47,112
Alle skal være rolige.

1075
01:10:47,155 --> 01:10:49,941
Der er bare måde, måde, måde,
der sker alt for meget
lige nu.

1076
01:10:49,984 --> 01:10:51,159
Okay, Alice, flyt dig.

1077
01:10:54,946 --> 01:10:55,990
Flytte.

1078
01:10:56,861 --> 01:10:58,384
Alle der går ind for...

1079
01:10:59,429 --> 01:11:00,473
løfte dine hænder.

1080
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
En, to, tre, fire.

1081
01:11:03,650 --> 01:11:05,826
Jeg ved, hvad der sker her.

1082
01:11:05,870 --> 01:11:09,308
Hvis du kan samle denne pistol
til tiden
Markus går hen til bordet,

1083
01:11:09,352 --> 01:11:12,093
så ved du hvad
du får det på din måde.

1084
01:11:12,137 --> 01:11:14,879
- Det gør jeg ikke. dette er--
- Du kan gøre det.

1085
01:11:14,922 --> 01:11:17,055
-Tik-tak. Tik-tak.
-Okay, Alice. Kom nu.

1086
01:11:17,098 --> 01:11:19,144
Stop med at ryste. Stop med at ryste.

1087
01:11:19,187 --> 01:11:22,539
En mere.
Og så kommer jeg efter dig,
skat.

1088
01:11:24,062 --> 01:11:25,281
Prøv det for fanden, chef.

1089
01:11:26,630 --> 01:11:28,719
Vil du skyde mig?
Fuck dig.

1090
01:11:29,546 --> 01:11:31,287
Vil du have noget af det her? Hvad?

1091
01:11:32,766 --> 01:11:33,811
Kom så.

1092
01:11:47,085 --> 01:11:48,129
Rejs dig op.

1093
01:11:50,131 --> 01:11:51,176
I begge to.

1094
01:11:53,700 --> 01:11:55,746
Kæreste, er du okay?

1095
01:11:55,789 --> 01:11:58,401
Okay, jeg var bare nødt til det
sørg for at hun var det
lige hvem hun sagde hun var

1096
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
og ikke en professionel morder.

1097
01:12:00,359 --> 01:12:01,404
Kæreste, hvad hedder du?

1098
01:12:04,407 --> 01:12:05,495
Se, det er okay.

1099
01:12:06,104 --> 01:12:07,627
Morgan.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,499
Rart at møde dig, Morgan.
Mit navn er Alice.

1101
01:12:09,542 --> 01:12:10,761
Bare kom til sagen.

1102
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
Jeg har bare brug for dig
for at være ærlig over for mig.

1103
01:12:13,851 --> 01:12:15,243
Morgan,
hvad laver du her?

1104
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
Jeg fik lidt problemer.

1105
01:12:17,855 --> 01:12:19,335
Okay, så gemte du dig her.

1106
01:12:20,161 --> 01:12:22,076
Hørte du noget
det skete i aften?

1107
01:12:24,427 --> 01:12:26,516
Jeg hørte det.

1108
01:12:28,039 --> 01:12:30,084
Jeg hørte det hele.

1109
01:12:30,128 --> 01:12:31,999
Jamen, så er det det.
Vi har ikke noget valg.

1110
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
En rotte er et problem
vi har ikke brug for.

1111
01:12:34,262 --> 01:12:37,527
- Okay. Hov. Vente. Hej, kom nu.

1112
01:12:37,570 --> 01:12:39,746
Ja, præcis. Hun har lige hørt
en flok mennesker, der snakker.

1113
01:12:39,790 --> 01:12:42,401
Hun så ingen
gøre hvad som helst,
det gjorde hun nu, okay?

1114
01:12:42,445 --> 01:12:45,056
Så alles
kommer bare nu
og sæt dig ned og vær rolig.

1115
01:12:45,709 --> 01:12:46,710
Kom nu.

1116
01:12:48,189 --> 01:12:49,713
Nu! Kom nu!

1117
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
- Shit.
-Rør hende ikke.

1118
01:13:00,419 --> 01:13:01,638
Hej!

1119
01:13:01,681 --> 01:13:02,726
Kom her.

1120
01:13:11,125 --> 01:13:13,780
Hej. Okay, okay.

1121
01:13:13,824 --> 01:13:16,740
Den sidste ting... Okay?

1122
01:13:16,783 --> 01:13:19,960
Det sidste, vores Morgan her
ønsker at gøre er at forstyrre nogen,
ikke sandt?

1123
01:13:20,744 --> 01:13:22,485
Jeg mener, du er en klog pige.

1124
01:13:22,528 --> 01:13:25,183
Det ved du
ingen ville tro
sådan en skør historie.

1125
01:13:25,923 --> 01:13:29,666
Se, det er vi ikke
stole på et barn.

1126
01:13:30,406 --> 01:13:31,885
Hun vil tale.

1127
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Måske ikke i starten, Jo,

1128
01:13:34,018 --> 01:13:36,194
men en dag,
hun vil tale med en ven

1129
01:13:36,237 --> 01:13:39,719
eller hun vil
gå til bekendelse
og hun vil tale.

1130
01:13:39,763 --> 01:13:41,982
Jeg vil ikke. Jeg sværger.

1131
01:13:42,026 --> 01:13:46,334
Du vil fandme tale, okay.
Du lukker din lille
tæve mund.

1132
01:13:46,378 --> 01:13:47,771
Markus,
hun er bare et barn, mand.

1133
01:13:48,467 --> 01:13:50,164
Jeg ved, hun kun er et barn,

1134
01:13:50,208 --> 01:13:53,080
men den lille tæve
vil bringe os alle ned.

1135
01:13:53,124 --> 01:13:56,040
Og jeg kan godt lide mit liv.
Jeg har noget at lave.

1136
01:13:56,083 --> 01:13:58,521
Dræber hende
er ikke løsningen.

1137
01:13:58,564 --> 01:14:01,524
Som Joanna sagde,
situationen er så latterlig,
ingen vil nogensinde tro hende.

1138
01:14:01,567 --> 01:14:03,264
- Vær alle stille!

1139
01:14:03,308 --> 01:14:05,223
- Hej!
- Jesus Kristus!

1140
01:14:05,266 --> 01:14:07,486
Morgan, stop det. Shit.

1141
01:14:07,530 --> 01:14:09,575
- Hov, hov. Hej, hej!
- Kom ikke nærmere.
Bliv tilbage!

1142
01:14:09,619 --> 01:14:11,142
Jo, giv mig den skide pistol.

1143
01:14:11,664 --> 01:14:12,709
Rolig ned.

1144
01:14:14,275 --> 01:14:15,973
Shit!

1145
01:14:16,016 --> 01:14:17,888
- Fuck.

1146
01:14:17,931 --> 01:14:20,281
- Krystal!
- Nej. Fuck.

1147
01:14:21,282 --> 01:14:22,327
Flytte!

1148
01:14:25,417 --> 01:14:26,940
Alle skide flytte!

1149
01:14:29,029 --> 01:14:30,117
Kom indenfor igen.

1150
01:14:33,556 --> 01:14:36,341
Krystal,
Jeg er nødt til at se på Jo.

1151
01:14:36,384 --> 01:14:40,258
Nej. sagde jeg
kom ind igen nu!

1152
01:14:40,301 --> 01:14:42,478
Jeg er nødt til at se på hende.
Jeg skal se på Jo.

1153
01:14:42,521 --> 01:14:44,654
- Calvin, hold kæft.
Kom indenfor.
- Jeg er nødt til at komme derover.

1154
01:14:44,697 --> 01:14:46,569
-Ingen!
- Forbandet træk.

1155
01:14:46,612 --> 01:14:48,353
Nej, jeg skal derover.

1156
01:14:48,396 --> 01:14:49,528
Flytte!

1157
01:15:01,148 --> 01:15:02,236
Huh.

1158
01:15:16,555 --> 01:15:17,861
Nå, det ændrer tingene.

1159
01:15:18,862 --> 01:15:19,906
Er du ikke enig?

1160
01:15:21,647 --> 01:15:22,735
Er du ikke enig?

1161
01:15:26,304 --> 01:15:27,566
-Alice.

1162
01:15:27,610 --> 01:15:29,089
Alice, hvad laver du,
kærlighed?

1163
01:15:29,133 --> 01:15:30,221
Hej. Forlad dem for fanden.

1164
01:15:32,484 --> 01:15:33,529
Tænk over det.

1165
01:15:39,796 --> 01:15:41,493
Jeg gør, hvad der skal gøres.

1166
01:15:42,842 --> 01:15:45,279
tror du
hun vil tie stille
efter hvad hun lige så?

1167
01:15:45,323 --> 01:15:47,760
Og så skal vi alle sammen
at gå ned for det?

1168
01:15:47,804 --> 01:15:49,806
Nej. Jeg har en familie.

1169
01:15:49,849 --> 01:15:52,548
Og jeg mister dem ikke
på grund af
en andens handlinger.

1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,419
- Hun har ret.

1171
01:15:54,462 --> 01:15:56,639
Alice, lad mig gøre det.
Du er ikke skabt til det.

1172
01:15:57,422 --> 01:15:59,467
Jeg har været i nogle
forbandede situationer...

1173
01:15:59,903 --> 01:16:03,559
Okay.
Okay, ved du hvad? Fuck det.
Lad os gøre det interessant.

1174
01:16:03,994 --> 01:16:06,605
Lad os se, hvem der vil gøre det.
Markus, vil du prøve?

1175
01:16:06,649 --> 01:16:10,087
ja,
Jeg er fandme glad for at gøre det.
Sikker. Læg den skide pistol ned.

1176
01:16:11,523 --> 01:16:13,264
Benny boy, hvorfor gør du ikke
have en fucking go?

1177
01:16:13,307 --> 01:16:15,788
Jeg sagde til dig, det har jeg ikke
enhver del af at dræbe et barn.

1178
01:16:15,832 --> 01:16:17,224
Noteret.

1179
01:16:17,268 --> 01:16:18,312
Calvin?

1180
01:16:22,229 --> 01:16:23,448
"Noteret"?

1181
01:16:24,928 --> 01:16:28,061
Nej, absolut ikke.
Jeg slår ikke et barn ihjel.

1182
01:16:29,106 --> 01:16:33,980
For fanden, Calvin,
hun er knap et skide barn.
Hun er hvad, 14?

1183
01:16:34,024 --> 01:16:35,678
Hej, hvor gammel er du?

1184
01:16:35,721 --> 01:16:38,115
Alice, Alice,
hvad er der galt her, skat?

1185
01:16:38,724 --> 01:16:40,900
How about you let Morgan go,
we have a bit of a chat,

1186
01:16:41,335 --> 01:16:43,555
make some rational decisions?

1187
01:16:43,599 --> 01:16:45,557
Why don'�t you
bare hold kæft
and let her finish?

1188
01:17:10,887 --> 01:17:11,931
Er du okay?

1189
01:17:16,893 --> 01:17:18,546
Let'�s get back to business.

1190
01:17:18,590 --> 01:17:20,592
What are you doing, love?
Det her er ikke dig.

1191
01:17:23,464 --> 01:17:25,162
Du har ingen anelse
hvem jeg er, Leo.

1192
01:17:28,034 --> 01:17:29,514
Hvem fanden er du?

1193
01:17:30,689 --> 01:17:31,690
She...

1194
01:17:32,125 --> 01:17:34,127
er den nye chef.

1195
01:17:34,606 --> 01:17:35,825
Fuck af.

1196
01:17:37,217 --> 01:17:38,262
Joanna?

1197
01:17:42,483 --> 01:17:43,571
Jo, what the fuck?

1198
01:17:44,834 --> 01:17:47,445
Krystal, I knew that
du ville forstå.

1199
01:17:47,488 --> 01:17:48,751
Fucking dickhead.

1200
01:17:52,755 --> 01:17:54,974
Joanna, I demand to know--

1201
01:17:57,629 --> 01:17:58,717
Fuck!

1202
01:18:00,632 --> 01:18:02,503
Blanks. Selvfølgelig.

1203
01:18:03,287 --> 01:18:04,549
Undskyld dramatikken.

1204
01:18:07,944 --> 01:18:09,728
Forventer du nogen, Joanna?

1205
01:18:10,816 --> 01:18:12,252
Gud, de fandt mig.

1206
01:18:12,296 --> 01:18:13,950
Nogen beskytter mig.
Jeg kan betale.

1207
01:18:14,515 --> 01:18:16,517
Alt er til salg, ikke?

1208
01:18:16,561 --> 01:18:20,521
Åh, Gud.
Hold vejret, John.
Ingen er interesseret.

1209
01:18:20,565 --> 01:18:24,917
Det er nok betjente
laver dør-til-dør.
Jeg går og tager mig af det.

1210
01:18:24,961 --> 01:18:27,833
Og når jeg så er tilbage,
alt vil blive forklaret.

1211
01:18:29,095 --> 01:18:30,140
Alt.

1212
01:18:46,286 --> 01:18:47,331
Det er tid.

1213
01:18:48,593 --> 01:18:50,116
Gør ikke pigerne ondt.

1214
01:18:58,821 --> 01:19:00,344
Okay. De er gået.

1215
01:19:06,350 --> 01:19:07,568
Okay, alle sammen.

1216
01:19:09,266 --> 01:19:10,397
Første spørgsmål.

1217
01:19:10,441 --> 01:19:12,356
Hvorfor ikke bare dræbe mig?

1218
01:19:12,399 --> 01:19:14,662
Det er hvad alt det her
handler om, ikke? Mig?

1219
01:19:15,881 --> 01:19:17,143
Det var min skyld.

1220
01:19:47,870 --> 01:19:50,133
Ah, kan ikke få skudt.

1221
01:19:50,176 --> 01:19:52,831
Jade skulle
at skyde dig og ikke gå glip af.

1222
01:19:53,484 --> 01:19:54,528
Undskyld mig?

1223
01:19:56,226 --> 01:19:57,836
Men hun rodede.

1224
01:19:57,880 --> 01:19:59,098
Så jeg pustede støvet
ud for den gamle Dragunov

1225
01:19:59,142 --> 01:20:00,404
og trådte selv ind.

1226
01:20:03,450 --> 01:20:05,322
Undskyld, John. Intet personligt.

1227
01:20:09,413 --> 01:20:11,328
Åh. Savnede hovedet.

1228
01:20:11,371 --> 01:20:14,113
Så hvad,
ville virksomheden af med mig?
Hvorfor ikke bare afslutte mig

1229
01:20:14,157 --> 01:20:16,028
det øjeblik jeg gik
gennem de forbandede døre?

1230
01:20:16,072 --> 01:20:17,595
Hvorfor alt det lort?

1231
01:20:17,638 --> 01:20:19,815
For ikke alt
handler om dig, John.

1232
01:20:22,818 --> 01:20:24,123
Du sagde Dragunov.

1233
01:20:24,907 --> 01:20:25,951
Det er en russisk pistol.

1234
01:20:27,170 --> 01:20:28,824
Godt set, Ben.

1235
01:20:30,042 --> 01:20:33,524
Nå, som vores vidunderlige senator
sagde tidligere, hvad var det?

1236
01:20:34,264 --> 01:20:35,787
"Alt er til salg

1237
01:20:36,527 --> 01:20:37,963
hvis prisen
er høj nok, ikke?

1238
01:20:39,399 --> 01:20:42,228
Så ja, virksomheden
er under ny ledelse

1239
01:20:42,272 --> 01:20:47,146
og de ville bare se
hvem af vores medlemmer
har hvad der skal til

1240
01:20:47,190 --> 01:20:49,061
at blive medlem af den nye administration.

1241
01:20:49,932 --> 01:20:51,585
En stresstest, om man vil.

1242
01:20:52,848 --> 01:20:54,153
Hvad?

1243
01:20:55,894 --> 01:21:00,029
Lad mig introducere
Alissa Romanoff og hendes søster,
Morgana Romanoff.

1244
01:21:00,812 --> 01:21:01,987
Vent, hvad?

1245
01:21:02,945 --> 01:21:04,424
Joanna?

1246
01:21:04,468 --> 01:21:05,904
Åh, ja,
russerne betaler mere.

1247
01:21:07,775 --> 01:21:09,299
Russian?

1248
01:21:09,342 --> 01:21:10,953
Well, by name.

1249
01:21:11,997 --> 01:21:13,042
Sisters?

1250
01:21:15,000 --> 01:21:16,045
Søstre.

1251
01:21:17,829 --> 01:21:18,917
Motherfuck.

1252
01:21:20,527 --> 01:21:24,096
Se, problemet er, senator,
de startede for sent med dig.

1253
01:21:24,140 --> 01:21:28,100
A corruptible CIA agent
infiltrerer det højeste niveau
of the political system

1254
01:21:28,144 --> 01:21:30,320
at blive en korrupterbar senator

1255
01:21:30,363 --> 01:21:33,889
og en korrupterbar præsident
surrounded by
corruptible yes-men.

1256
01:21:35,020 --> 01:21:37,457
But if you start young,

1257
01:21:37,501 --> 01:21:40,504
well,
så er du en mere sand person,
uforgængelig.

1258
01:21:42,114 --> 01:21:44,900
ser du,
the Russian government
took us in,

1259
01:21:44,943 --> 01:21:47,163
gave us both a purpose.

1260
01:21:49,643 --> 01:21:52,429
So, Senator, please meet
din fremtidige afløser.

1261
01:21:53,996 --> 01:21:55,127
Det her er en joke, ikke?

1262
01:21:56,607 --> 01:21:58,478
Ser hun ud
som om hun laver sjov?

1263
01:22:07,183 --> 01:22:08,314
Det har været en fornøjelse.

1264
01:22:09,489 --> 01:22:10,751
Undskyld, Calvin.

1265
01:22:13,929 --> 01:22:17,236
Markus, Krystal, you passed.
Kom med os.

1266
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Undskyld, drenge.

1267
01:22:20,631 --> 01:22:21,893
Vi ses senere, Calvin.

1268
01:22:32,556 --> 01:22:33,600
Alice.

1269
01:22:36,386 --> 01:22:37,430
Leandro.

1270
01:22:38,127 --> 01:22:39,693
Sorry, you'�re cute, but...

1271
01:22:40,564 --> 01:22:41,957
ikke så sød.

1272
01:22:42,000 --> 01:22:43,741
Men jeg skal
give dig en chance.

1273
01:22:43,784 --> 01:22:47,484
Bliv her en time
og så kan du gå.

1274
01:22:47,527 --> 01:22:48,746
Hvad, og det er det?

1275
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
Ja.

1276
01:22:52,141 --> 01:22:53,185
En time.

1277
01:22:57,537 --> 01:22:58,582
Forræder.

1278
01:23:02,890 --> 01:23:03,979
Gør som du får besked på.

1279
01:23:07,939 --> 01:23:09,593
- Åh, din kælling.
-Mmm-hmm.

1280
01:23:26,001 --> 01:23:27,785
Right, that'�s it, then.

1281
01:23:35,445 --> 01:23:36,489
Hej!

1282
01:23:39,797 --> 01:23:40,841
Nå, det er en fælde.

1283
01:23:42,147 --> 01:23:43,192
Højre?

1284
01:23:48,414 --> 01:23:49,459
Højre.

1285
01:24:06,389 --> 01:24:08,173
En time, så kan jeg gå.

1286
01:24:09,740 --> 01:24:12,525
Hun har løjet for dig hele dagen.
Hvorfor skulle du stole på hende nu?

1287
01:24:20,925 --> 01:24:23,710
Ah, Leo, det havde jeg virkelig håbet
du ville lytte.

1288
01:24:24,407 --> 01:24:26,409
Alt hvad du skulle gøre
ventede en time.

1289
01:24:27,975 --> 01:24:30,152
Hvad er det med mænd
ikke ønsker at følge ordrer?

1290
01:24:32,632 --> 01:24:37,768
Du skal have kontrol
af din skæbne, Alice.

1291
01:24:41,467 --> 01:24:42,816
Vær frygtløs.

1292
01:24:44,166 --> 01:24:47,473
Du ved, hvad du skal gøre.

1293
01:25:20,158 --> 01:25:21,507
Hej.

1294
01:25:21,551 --> 01:25:24,815
- Vil du bytte? Ingen?
-Ingen.

1295
01:25:25,642 --> 01:25:26,730
Nej, nej, nej!

1296
01:25:35,739 --> 01:25:37,132
Du er fandme død nu.

1297
01:25:42,528 --> 01:25:44,704
Jeg lever for det her.

1298
01:25:46,097 --> 01:25:47,142
Undskyld mig.

1299
01:25:52,451 --> 01:25:53,583
Har du brug for en hånd der, makker?

1300
01:26:02,548 --> 01:26:04,637
Min dreng Calvin derinde.

1301
01:26:05,638 --> 01:26:08,598
Anonyme mordere,
din skide pik.

1302
01:26:12,254 --> 01:26:13,690
Fortsæt, Benny dreng.

1303
01:26:15,387 --> 01:26:16,432
- Hvor tror du
skal du afsted?
- Hjertet.

1304
01:26:18,608 --> 01:26:20,523
Det virker som om
du har glemt
hvordan dette fungerer.

1305
01:26:26,485 --> 01:26:28,226
Velkommen til den skide klub.

1306
01:26:28,270 --> 01:26:30,272
Det er bare, Jo, jeg mener...

1307
01:26:30,315 --> 01:26:32,404
Hvad er hele pointen med det her
hvis vi ikke sætter standarder?

1308
01:26:32,448 --> 01:26:34,363
Der er regler
og de regler
skal følges.

1309
01:26:35,320 --> 01:26:36,626
Jo, du missede dit skud.

1310
01:26:37,366 --> 01:26:39,063
Nej. Nej.

1311
01:26:39,106 --> 01:26:40,760
Nej!

1312
01:26:43,241 --> 01:26:46,288
- Fortsæt. Gør det.
- Træd tilbage.

1313
01:26:46,331 --> 01:26:48,159
Føles anderledes tæt på,
gør det ikke, Benjamin?

1314
01:26:48,203 --> 01:26:49,726
- Giv hende kniven.
-Behage.

1315
01:26:49,769 --> 01:26:51,771
Jeg burde fandme
skyd dig, Krys.

1316
01:26:52,903 --> 01:26:55,079
- Giv hende kniven.
- Giv mig kniven.

1317
01:26:55,949 --> 01:26:58,169
Jeg kunne gøre det her.
Jeg kunne gøre det her!

1318
01:27:03,174 --> 01:27:04,219
Gud velsigne.

1319
01:27:08,310 --> 01:27:09,615
Der er du.

1320
01:27:41,256 --> 01:27:43,606
- Det er gjort.
- Der, ser du?

1321
01:27:43,649 --> 01:27:45,434
Jeg fortalte dig, at du kunne gøre det.

1322
01:27:45,477 --> 01:27:46,826
Ja.

1323
01:27:46,870 --> 01:27:48,001
Nemmere end jeg troede.

1324
01:27:52,049 --> 01:27:53,485
Godt gået, Alice.

1325
01:27:57,576 --> 01:28:00,057
Historien omkring
gårsdagens attentat

1326
01:28:00,100 --> 01:28:03,365
af den amerikanske senator John Kyle
fortsætter med at udfolde sig.

1327
01:28:03,408 --> 01:28:05,715
Yderligere lig troede
skal forbindes med sagen

1328
01:28:05,758 --> 01:28:09,153
er fundet i en kirke
i bankområdet i London.

1329
01:28:09,196 --> 01:28:11,938
Tidlige spekulationer tyder på
at den amerikanske regering

1330
01:28:11,982 --> 01:28:14,637
var på en eller anden måde involveret
i plottet mod Kyle.

1331
01:28:14,680 --> 01:28:17,727
Indtil videre
der har ikke været nogen kommentar
fra den amerikanske ambassade.

1332
01:28:22,384 --> 01:28:25,691
Der vil altid være mennesker
der har brug for vores hjælp.

1333
01:28:25,735 --> 01:28:27,824
Folk der har kløe,

1334
01:28:27,867 --> 01:28:30,261
der bare har brug for
at blive vist stien.

1335
01:28:31,654 --> 01:28:35,310
De har brug for nogen
der kan lytte, hvem kan hjælpe.

1336
01:28:36,049 --> 01:28:38,661
Jeg kan ikke blive ved for evigt,

1337
01:28:38,704 --> 01:28:40,184
men for mine piger...

1338
01:28:41,185 --> 01:28:43,709
dette er kun begyndelsen.

1339
01:28:48,932 --> 01:28:49,976
Hej?

1340
01:28:52,588 --> 01:28:53,632
Hej?

1341
01:29:03,425 --> 01:29:05,122
Dejlig nat for det.

1342
01:29:05,818 --> 01:29:08,604
Ja. Det formoder jeg, det er.

1343
01:29:09,344 --> 01:29:10,736
Vilde du vild?

1344
01:29:12,259 --> 01:29:13,391
Sådan noget.

1345
01:29:13,435 --> 01:29:15,350
Det er en flyvetur ned.

1346
01:29:16,176 --> 01:29:17,177
Åh.

1347
01:29:17,787 --> 01:29:19,658
Jeg kan se. Tak.

1348
01:29:19,702 --> 01:29:22,226
Se ikke så nervøs ud.

1349
01:29:24,489 --> 01:29:26,012
Du er i gode hænder.

1350
01:29:46,555 --> 01:29:47,686
- Hej.
- Hej.

1351
01:29:48,992 --> 01:29:51,081
Jeg er ikke sikker
hvis jeg er det rigtige sted.

1352
01:29:52,387 --> 01:29:54,824
Jeg fik at vide at sige "Tvillingerne".

1353
01:29:55,868 --> 01:29:59,089
Helt sikkert på det rigtige sted,
og den første der ankommer.

1354
01:30:05,051 --> 01:30:06,705
Velkommen til Killers Anonymous.

1355
01:30:09,705 --> 01:30:13,705
Preuzeto på www.titlovi.com


